Entdecken Sie ab dem 5. November die Vielfalt der modernen frankophonen Kulturen!

Konzerte, Filme, Feste, Performances, Lesungen, Aufführungen, Workshops, Experimente sowie intensive und freudige Begegnungen: Die Vielfalt der Frankophonie wird getanzt, gesprochen, gelesen, engagiert sich, singt und hat vor allem ein Ziel – Französischsprachige, Frankophile und das neugierige Publikum in Deutschland zusammenbringen.

Das Programm wird nach und nach auf dieser Seite veröffentlicht.

_________________________________________________________

Venez découvrir dès le 5 novembre la richesse des cultures francophones contemporaines !

Des concerts, des films, des fêtes, des performances, des lectures, des spectacles, des ateliers, des expérimentations et des rencontres fortes et joyeuses : les francophonies 2021 se dansent, se disent, se lisent, s’engagent, se chantent et se proposent surtout de rapprocher francophones, francophiles et le public curieux d’Allemagne.

Le programme sera dévoilé progressivement sur ce site.

Konzert – Nawel Ben Kraïem

📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 5. November 19:30 – 21:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

_________________________

Zur Eröffnung dieser ersten Ausgabe des Festival des Francophonies de Berlin haben wir das Glück, die französisch-tunesische Sängerin Nawel Ben Kraïem begrüßen zu dürfen!

Die Dichterin und sinnliche Nawel Ben Kraïem ist vielseitig. Sie ist stolz darauf, eine Frau und eine freie Künstlerin zu sein. Und all das, was es bedeutet, zu beiden Seiten des Mittelmeers zu gehören.

Nawel Ben Kraïem navigiert zwischen Tunis, wo sie aufgewachsen ist, und Paris, wo sie heute lebt. Sie war 2012 mit Tony Gatlif in dessen Film “Indignados” zu hören, aber auch kürzlich im Soundtrack des Films “Tu mérites un amour” von Hafsia Herzi, dessen Song “D’habitude” auf ihrem nächsten Album zu hören ist. Sie hat zwei EPs veröffentlicht, von denen die letzte “Par Mon Nom” ihr eine Tour durch viele Länder in Europa und der arabischen Welt ermöglichte. Ihr neues Album “Délivrance” wurde am 25. September 2020 veröffentlicht.

Ein kleiner Vorgeschmack auf ihr letztes Album: Hier 

Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

Wir sehen uns am Freitag, 5. November zu diesem Popkonzert mit poetischen und engagierten Akzenten!

© Foto : Nabila Mahdjoubi

________________________________________________________

Nous avons la chance pour l´ouverture de cette première édition du Festival des Francophonies de Berlin d´accueillir la chanteuse franco-tunisienne Nawel Ben Kraïem !

Poétesse et voluptueuse, Nawel Ben Kraïem est multiple. Elle porte hautla fierté d’être une femme et une artiste libre, et tout ce qu’implique d’appartenir à la fois aux deux rives de la Méditerranée.

Naviguant entre Tunis où elle a grandi et Paris où elle vit aujourd’hui, Nawel Ben Kraïem a été entendue avec Tony Gatlif dans son film «Indignados » en 2012, mais aussi plus récemment dans la B.O du film « Tu mérites un amour » de Hafsia Herzi dont la chanson “D’habitude” figure sur son prochain album. Après deux EP, dont le dernier, “Par Mon Nom”, lui a permis de tourner dans nombreux pays d’ Europe et du Monde Arabe, son nouvel album “Délivrance” est sorti le 25 septembre 2020.

Un petit avant-goût de son dernier album : Ici 

Les places seront limitées, alors réservez vite sur ce lien 

Rendez-vous nombreux et joyeux le vendredi 5 novembre pour ce concert pop aux accents poétiques et engagés !

© Crédits photo : Nabila Mahdjoubi

________________________________________________________

Das Konzert wird live auf YouTube übertragen / Le concert sera diffusé en direct sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=zj4oX7xXB2s

Acqua Alta – La traversée du miroir

Pop-up-Buchkunst zum Entdecken im CFB! / Livre Pop-up à découvrir au CFB!

_____________________________________________________________

Bei der Betrachtung über ein Tablet werden die zehn Doppelseiten des Buches Acqua Alta zu kleinen Theatern, in denen sich dank der maßgeschneiderten App eine getanzte Form entfaltet. Gefaltetes weißes Papier und Tuschezeichnungen treffen in einer grafischen Reinheit und der Einfachheit von Schwarz und Weiß aufeinander, das künstliche Leben von Miniaturwesen tanzt in einer Welt, die von der Fantasie des Wassers durchdrungen ist.

Ein Erlebnis an der Kreuzung von Theater, Tanz, Comics, Animationsfilm und Videospielen.

Das Projekt Acqua Alta wurde von Adrien M & Claire B konzipiert, produziert und bearbeitet und erzählt eine Geschichte. Eine Frau, ein Mann, ein Haus. Ein absurder und zwiespältiger Alltag. Doch eines regnerischen Tages steht das Leben auf dem Kopf: Das steigende Wasser verschlingt das Haus in einem Meer aus Tinte. Die Frau rutscht aus und verschwindet. Alles, was von ihr übrig ist, sind ihre Haare. Lebendig. Dies ist die Geschichte einer Katastrophe, einer besonderen und einer allgemeinen. Es ist die Geschichte eines Verlustes und einer Suche. Es ist die Geschichte der Angst vor dem Fremden und dem Anderssein und ihrer Zähmung.

///

En les regardant à travers une tablette, les dix doubles-pages du livre Acqua Alta – La traversée du miroir deviennent de petits théâtres, où se déploie une forme dansée grâce à l’application développée sur-mesure. Papiers blancs pliés et dessins à l’encre rencontrent dans une épure graphique et la simplicité du noir et blanc, la vie artificielle d’êtres miniatures dansants dans un monde empreint de l’imaginaire de l’eau.

Une expérience au croisement du théâtre, de la danse, de la BD, du film d’animation et du jeu vidéo.

Conçu, produit et édité par Adrien M & Claire B, le projet Acqua Alta raconte une histoire. Une femme, un homme, une maison. Un quotidien absurde et cousu de discorde. Mais un jour de pluie, la vie chavire : la montée des eaux engloutit la maison dans une mer d’encre. La femme glisse et disparaît. D’elle il ne reste que les cheveux. Vivants. C’est l’histoire d’une catastrophe, particulière et universelle. C’est l’histoire d’une perte et d’une quête. C’est l’histoire de la peur de l’étrange et de l’altérité, et de son apprivoisement.

_____________________________________

⇨ ⇨ Plus d’informations ici  / Mehr Informationen hier

© Fotos: Adrien M & Claire B ; Romain Etienne

D’après elles

#théâtre #poésie-sonore #installations #expositions #musique #ateliers #lecture #video

#Theater #Klang Poetry #Ausstellung  #Atelier #Lesung

__________________________

📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 6. November 16:30 – 24:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

Les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien

_______________________________________

Programme complet / Vollständiges Programm

____________________________________________________________

16:30 : Pink Boys and Old Ladies
Marie Henry (Belgien / Belgique) mit La CoLec

FR – DE

Installation – Performance – Lesung / Lecture

Darsteller·innen / Interprètes : Hélène Bosch, Maryse Bresous, Maïmouna Coulibaly, Hauke Heumann, Sandrine Nogueira.

Um seinem Sohn, der gerne Kleider trägt, beizustehen, beschließt der Vater eines Tages auf dem Schulweg selbst eines zu tragen. Diese Meldung aus der Rubrik Gemischtes nimmt Marie Henry zum Ausgangspunkt ihr Panorama einer gewöhnlichen Familie in Aufruhr.

La CoLec bespielt das Centre Français mit kurzen Szenen aus diesem Text. Das Publikum bekommt die Gelegenheit, hybride Räume zu erkunden und einer Erzählung aus Klanginstallationen, Choreografien und Poesie beizuwohnen.

////

Pour soutenir son petit garçon qui veut porter des robes, un père décide de l’accompagner à l’école habillé lui-même d’une robe…  À partir de ce fait divers, Marie Henry dépeint une famille ordinaire empêtrée dans une situation délicate et qui exprime mal son malaise. 

La CoLec investit le Centre Français pour mettre en jeu et en espace des extraits de ce texte. Le public est invité à visiter des espaces narratifs hybrides où se côtoient installations sonores, chorégraphies et paroles poétiques.

_____________________________________________________________

18:30 : Rencontre et discussion avec l’autrice Marie Henry et sa traductrice allemande Lisa Wegener / Podiumsdiskussion in Anwesenheit der Autorin Marie Henry und ihrer Übersetzerin Lisa Wegener

FR – DE

Traductrice / Übersetzerin : Lisa Wegener

Moderation : Charlotte Bomy 

_____________________________________________________________

20:00 : Nawel Ben Kraïem – « Je chante un secret »

FR

“Je chante un secret” (Ich singe ein Geheimnis) ist eine intime One-Woman-Show mit der starken und weichen Stimme der Franko-Tunesierin Nawel Ben Kraïem, die auf ihrem ersten Gedichtband “J’abrite un secret” (Bruno Doucey Editions) und ihrem Album “Délivrance” basiert.

Dieses Solo zeigt, dass die junge Frau auch eine Dichterin ist und die Fähigkeit besitzt, mit Worten all ihren Formen umzugehen: literarische Poesie, Hip-Hop-Poesie, gesungene Poesie…

Gedanken und Emotionen entfalten sich vor dem Hintergrund der E-Gitarre und geben der Reise einer jungen Frau eine Stimme, die sich mit ihren verschiedenen Identitäten und den Problemen der Welt, in der wir leben, auseinandersetzt.

////

« Je chante un secret » est un seule en scène intimiste porté par la voix puissante et tendre de la franco-tunisienne Nawel Ben Kraïem, d’après son premier recueil de poésie “J’abrite un secret” (éditions Bruno Doucey) et son album “Délivrance” .

Ce solo fait découvrir que la jeune femme est aussi poète et a l’art de manier les mots sous toutes leurs formes : poésie littéraire, poésie hip hop, poésie chantée…

La pensée et les émotions se déploient sur un écrin de guitare électrique, donnant à entendre l’itinéraire d’une jeune femme qui prend la mesure de ses identités plurielles et des fractures du monde dans lequel nous vivons.

_____________________________________________________________

20:45 : Hôtel des Autrices präsentiert / présente : Saskia Nitsche

FR-DE

Avec / Mit : Saskia Nitsche, Emeline Berton, Agnès Guipont

In ihrem Text “Hunde im Panzerschatten” versetzt die Autorin und Dramatikerin Saskia Nitsche das Hotel des Autrices an den Rand einer postapokalyptischen Wüste, wo sich bedrohliche Hunde um die Mauer herumtreiben, während die Gäste in ihren Zimmern eingeschlossen bleiben. In einer beklemmenden Atmosphäre, getragen von einer singulären und kraftvollen Stimme, hinterfragt dieses Werk die Wahrnehmungsverschiebungen, die sich in Extremsituationen in uns einstellen.

Zweisprachige Lesung der Autorin Saskia Nitsche und der Übersetzerin des Textes, Emeline Berton, mit Tonbegleitung von Agnès Guipont.

////

Dans son texte “Chiens dans l’ombre de tanks”, l’autrice et dramaturge Saskia Nitsche s’empare de l’Hôtel des Autrices pour le transporter à la lisière d’un désert post-apocalyptique où des chiens menaçants rôdent autour des enceintes tandis que les clients et clientes restent confinées à l’intérieur de leurs chambres. Dans une atmosphère oppressante portée par une voix singulière et puissante, cette oeuvre questionne les glissements de perception qui s’opèrent en nous dans des situations extrêmes.

Lecture bilingue par l’autrice Saskia Nitsche et la traductrice du texte, Emeline Berton, avec un accompagnement sonore d’Agnès Guipont.

_____________________________________________________________

21:45 : Das Hôtel Barsängerin / La Chanteuse du bar

FR-DE-EN

Avec / Mit : Elizabeth Grenier

Während das Hôtel des Autrices im Frühjahr renoviert wurde, blieb die Bar jeden Freitagabend für eine Carte blanche für die Sängerin geöffnet. Die Sängerin hat unsere Frühlingspheromone, die schon so lange hinter Bildschirmen ausharren mussten, gefeiert  bis sie sich irgendwann, nach dem Lockdown, endlich wieder in einer echten Bar werden austoben könnten. Sie bietet eine Reihe von Hommagen an die Pop- und Rock’n’Roll-Kultur, die uns geholfen hat, trotz allem zu überleben.

////

Pendant les travaux de reliftage de l’Hôtel des Autrices au printemps, le bar est resté ouvert chaque vendredi soir pour une carte blanche à sa chanteuse. Célébrant nos phéromones printanières qui devaient patienter encore un peu derrière un écran avant d’être enfin libérées dans un vrai bar, la Chanteuse a concocté une série d’hommages à la Lieu culture pop et rock’n’roll, celle qui nous a permis de survivre, malgré tout.

_________________________________________

22:30-24:00 : Lese Party

Moderation : Dorothée Fraleux

_____________________________________________________________

_________________________________________

Laufend / En continu

16:30 – 24:00 – Die Hotelrezeption

Literarische Performance / Performance d’écriture  
FR-DE

Willkommen im Hotel des Autrices! Während des gesamten Abends hat das Publikum die Möglichkeit, ein Formular auszufüllen, das dann an die Hotelrezeption weitergeleitet wird. Dort haben die Autorinnen des Hotels bis 22 Uhr Zeit, Texte auf der Grundlage der Fragebögen des Publikums zu schreiben.

Ab 22.30 Uhr werden die Texte während des DJ-Sets öffentlich vorgelesen.

////

Bienvenue dans l’Hôtel des Autrices !  Toute la soirée, le public aura la possibilité de remplir un formulaire qui sera ensuite transmis à la réception de l’Hôtel. Dans ce bureau, les autrices de l’Hôtel auront jusqu’à 22h pour écrire des textes à partir des questionnaires des spectateurs.

Dès 22h30, les textes seront lus en public pendant le Dj set.

_________________________________________

Exposition / Ausstellung

Fundsachen im Hôtel des Autrices / Objets trouvés dans l’Hôtel des Autrices
FR-DE

 Kuration / Curation :  Laurence Barbasetti ; Herstellung / Réalisation graphique : Janna Schaar

Die Fundsachen im Hôtel des Autrices waren nie real, sie waren da, bevor die Wände und Räume des Hotels entstanden. Mit der zunehmenden Belegung des Hotels vervielfältigten sich die Fundsachen und spannten ein subtiles Netz im Hotel, das Innen und Außen, Intimes und Kollektives miteinander verbindet und das Hôtel des Autrices zu einem politisch und poetisch engagierten Ort macht.

////

Les objets trouvés de l’Hôtel des Autrices n’ont jamais été réels, ils sont arrivés avant même que les murs et les chambres de ce dernier n’apparaissent. Au fur et à mesure que l’Hôtel se peuplait, les objets trouvés se multipliaient et tissaient une toile subtile dans l’Hôtel pour relier le dedans et le dehors, l’intime et le collectif et faire de l’Hôtel des Autrices un espace politiquement et poétiquement engagé.

_________________________________________

20:00 – 23:00 : Hotelbriefe / Les lettres de l’Hôtel
Gestaltung und Moderation / Conception et animation: Neïtah Janzin

FR-EN-DE

Hotelbriefe ist eine Einladung zu einem Briefwechsel zwischen zwei unbekannten Personen zum Thema Hotel. Das von Neïtah Janzing initiierte Projekt konzentriert sich auf eine taktile und literarische Erkundung und die Verwendung einer inzwischen obsoleten Form, des Briefes.

////

Les Lettres de l’hôtel est une invitation à un échange épistolaire entre deux personnes inconnues sur le thème de l’hôtel. Projet initié par Neïtah Janzing, il met l’accent sur une exploration tactile et littéraire ainsi que sur l’utilisation d’une méthode devenue obsolète, la lettre.

Bild: © Marie-Pierre Bonniol & Marianne Richert

 Die Frankophone Electro-Nacht / La Nuit Électro Francophone

📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 6. November 22:30 – 1:30

📌 Wo ? / Où ? Nouvelle Orléans, Berlin (CFB, Müllerstr. 74), Tunis, Bruxelles, Montpellier

Sound in den Ohren und die wahnsinnige Lust, frankophone und frankophile aus aller Welt zu begegnen; Diese Electro-Nacht bietet Ihnen eine Reise von Berlin nach Tunis, von Montpellier nach New Orleans mit einem Abstecher nach Brüssel: 5 Bühnen, 5 Atmosphären, für Sie für eine Nacht verbunden: Am 6. November von 22:30 bis 1:30 Uhr.

Zu entdecken und zu erleben im La Maison des Francophonies im CFB, und auf der Plattform lifelive.io

Für die Berliner·innen, Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

________________________________________________________

Du son dans les oreilles venus de plusieurs pays francophones et une folle envie de rencontrer des francophones et francophiles aux 4 coins du monde ; la Nuit Électro Francophone vous propose un voyage de Berlin à Tunis, de Montpellier à la Nouvelle Orléans avec un détour par Bruxelles : 5 scènes, 5 ambiances, reliées pour vous le temps d’une soirée le 6 novembre de 22H30 à 1H30.

À découvrir et vivre à la Maison des Francophonies im CFB et sur la plateforme lifelive.io

Pour ceux qui sont à Berlin, les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien

Konferenz & Debatte / Conférence & Débat

📆 Wann ? / Quand ? Montag, 8. November 17:00 – 19:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

Wir freuen uns, Dr. Stéphane Kenmoe von der Universität Duisburg-Essen zu einem zweistündigen Konferenz mit Diskussion begrüßen zu dürfen. / Nous avons le plaisir d’accueillir le Dr. Stéphane Kenmoe de l’Université de Duisburg-Essen pour deux heures de conférences et débats.

___________________________

Themen der Konferenz:

Die neuen Medien sind heute ein unverzichtbares Mittel zur Verbreitung von Informationen und Wissen. Sie sind interaktiv und erreichen ein großes Publikum. Durch sie kann Wissen vermittelt und gefestigt werden. Unser Projekt “Making Science the Star” zielt darauf ab, wissenschaftliche Informationen und Kenntnisse für den afrikanischen Durchschnittsbürger zugänglich zu machen, indem wir es im unterhaltsammen Filmformat verpacken, wofür wir in den neuen Medien werben.

***

Thèmes abordés pendant la conférence :

Les nouveaux médias sont de nos jours le véhicule incontournable de diffusion de l’information et de la vulgarisation des savoirs. Ils offrent une plus grande portée de diffusion et plus d’interactivité. Ils permettent également la transmission en masse des connaissances et concourent même parfois à leur stabilisation en savoirs.

Notre projet « Making Science the Star » a pour but de ramener l’information et les savoirs scientifiques à la portée du citoyen africain lambda en utilisant le cinéma comme outil de vulgarisation et les nouveaux médias comme véhicule de diffusion.

La Fuite (Die Flucht)

📆 Wann ? / Quand ? Sonntag, 14. November 16:00 – 17:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

Les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien

_____________________________________________________________

Olivier Meyrou avec Matias Pilet / Leonardo Ferreira

Sac sur le dos, il court. Vagabond, fugitif, réfugié d’hier ou d’aujourd’hui, il affronte les obstacles en série que la vie sème sur sa route.

Imaginée par le cinéaste et metteur en scène Olivier Meyrou, cette petite forme de cirque réinvente la figure du clown qui fit les grandes heures du cinéma muet. Petit ou grand, on rit de ce que lui tombe sur la tête, tout autant amusé par sa fragilité qu’admiratif devant sa capacité à se sortir de situations inextricables.

Matias Pilet incarne avec grâce et innocence ce héros malmené. Tour à tour acrobate, mime, danseur, il excelle avec une économie de moyens – une tente, les sonorités d’un piano bastringue, quelques bruitages évocateurs … – à nous transporter et nous émouvoir.

Mise en scène Olivier Meyrou
Avec Matias Pilet / Leonardo Ferreira (en alternance)
Régisseur général Jules Pierret
Régisseurs lumière & son en alternance Jules Pierret, Sofia Bassim

Production déléguée Le Monfort théâtre – Paris
Soutien L’Agora – Boulazac, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Palacio Pancas Palha – Lisbonne, Institut français d’Allemagne / Bureau du Théâtre et de la Danse
Remerciements Companhia Olga Roriz, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Le Quai – Angers, Sébastien Savine, Arthur Chavaudret, Pierre Marie Lazaroo

Durée : environ 40 minutes

© Photo Pierre Planchemault

La Fuite au CFB, Berlin, est présenté par « Zeit für Zirkus », le format national allemand du festival international du cirque « Nuit du Cirque » 2021, avec le soutien du Fonds Darstellende Künste / Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

_____________________________________________________________

Olivier Meyrou mit Matias Pilet / Leonardo Ferreira

Er rennt, den Rucksack auf den Rücken geschnallt. Ein Vagabund, ein Flüchtling von gestern oder heute, der mit den Hindernissen kämpft, die das Leben ihm in den Weg stellt.

Der Film- und Theaterregisseur Olivier Meyrou, hat sich dieses kleine Zirkusformat ausgedacht, in dem er die Figur des Clowns neu erfindet, die einst für die glorreichen Zeiten des Stummfilms sorgte. Ob groß oder klein, der Zuschauer lacht über das, was dieser Figur widerfährt. Man amüsiert sich über ihre Zerbrechlichkeit und bewundert gleichzeitig ihre Fähigkeit, aus den verzwicktesten Situationen herauszukommen.

Matias Pilet verkörpert mit Anmut und Unschuld diesen herumgeschubsten Helden. Mal Akrobat, mal Pantomime, mal Tänzer, versteht er sich in der Kunst, uns mit den bescheidensten Mitteln – einem Zelt, den Tönen eines verstimmten Klaviers, ein paar atmosphärischen Toneffekten – mitzureißen und zu bewegen.

Regie Olivier Meyrou
Mit Matias Pilet und Leonardo Ferreira

Hauptregie Jules Pierret

Licht-und Tontechniker·in Julet Pierret /oder Sofia Bassim

Produktion Le Monfort théâtre – Paris
Unterstützt von L’Agora – Boulazac, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Palacio Pancas Palha – Lisbonne, Institut français d’Allemagne / Bureau du Théâtre et de la Danse
Dank an Companhia Olga Roriz, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Le Quai – Angers,Sébastien Savine, Arthur Chavaudret, Pierre Marie Lazaroo

Dauer: ca. 40 Min

© Foto Pierre Planchemault

La Fuite (Die Flucht) im CFB, Berlin, wird präsentiert von “Zeit für Zirkus”, dem deutschlandweiten Format des internationalen Zirkusfestivals “Nuit du Cirque” 2021, gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Entdecken Sie ab dem 5. November die Vielfalt der modernen frankophonen Kulturen!

Konzerte, Filme, Feste, Performances, Lesungen, Aufführungen, Workshops, Experimente sowie intensive und freudige Begegnungen: Die Vielfalt der Frankophonie wird getanzt, gesprochen, gelesen, engagiert sich, singt und hat vor allem ein Ziel – Französischsprachige, Frankophile und das neugierige Publikum in Deutschland zusammenbringen.

Das Programm wird nach und nach auf dieser Seite veröffentlicht.

_________________________________________________________

Venez découvrir dès le 5 novembre la richesse des cultures francophones contemporaines !

Des concerts, des films, des fêtes, des performances, des lectures, des spectacles, des ateliers, des expérimentations et des rencontres fortes et joyeuses : les francophonies 2021 se dansent, se disent, se lisent, s’engagent, se chantent et se proposent surtout de rapprocher francophones, francophiles et le public curieux d’Allemagne.

Le programme sera dévoilé progressivement sur ce site.

Konzert – Nawel Ben Kraïem

📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 5. November 19:30 – 21:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

_________________________

Zur Eröffnung dieser ersten Ausgabe des Festival des Francophonies de Berlin haben wir das Glück, die französisch-tunesische Sängerin Nawel Ben Kraïem begrüßen zu dürfen!

Die Dichterin und sinnliche Nawel Ben Kraïem ist vielseitig. Sie ist stolz darauf, eine Frau und eine freie Künstlerin zu sein. Und all das, was es bedeutet, zu beiden Seiten des Mittelmeers zu gehören.

Nawel Ben Kraïem navigiert zwischen Tunis, wo sie aufgewachsen ist, und Paris, wo sie heute lebt. Sie war 2012 mit Tony Gatlif in dessen Film “Indignados” zu hören, aber auch kürzlich im Soundtrack des Films “Tu mérites un amour” von Hafsia Herzi, dessen Song “D’habitude” auf ihrem nächsten Album zu hören ist. Sie hat zwei EPs veröffentlicht, von denen die letzte “Par Mon Nom” ihr eine Tour durch viele Länder in Europa und der arabischen Welt ermöglichte. Ihr neues Album “Délivrance” wurde am 25. September 2020 veröffentlicht.

Ein kleiner Vorgeschmack auf ihr letztes Album: Hier 

Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

Wir sehen uns am Freitag, 5. November zu diesem Popkonzert mit poetischen und engagierten Akzenten!

© Foto : Nabila Mahdjoubi

________________________________________________________

Nous avons la chance pour l´ouverture de cette première édition du Festival des Francophonies de Berlin d´accueillir la chanteuse franco-tunisienne Nawel Ben Kraïem !

Poétesse et voluptueuse, Nawel Ben Kraïem est multiple. Elle porte hautla fierté d’être une femme et une artiste libre, et tout ce qu’implique d’appartenir à la fois aux deux rives de la Méditerranée.

Naviguant entre Tunis où elle a grandi et Paris où elle vit aujourd’hui, Nawel Ben Kraïem a été entendue avec Tony Gatlif dans son film «Indignados » en 2012, mais aussi plus récemment dans la B.O du film « Tu mérites un amour » de Hafsia Herzi dont la chanson “D’habitude” figure sur son prochain album. Après deux EP, dont le dernier, “Par Mon Nom”, lui a permis de tourner dans nombreux pays d’ Europe et du Monde Arabe, son nouvel album “Délivrance” est sorti le 25 septembre 2020.

Un petit avant-goût de son dernier album : Ici 

Les places seront limitées, alors réservez vite sur ce lien 

Rendez-vous nombreux et joyeux le vendredi 5 novembre pour ce concert pop aux accents poétiques et engagés !

© Crédits photo : Nabila Mahdjoubi

________________________________________________________

Das Konzert wird live auf YouTube übertragen / Le concert sera diffusé en direct sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=zj4oX7xXB2s

Acqua Alta – La traversée du miroir

Pop-up-Buchkunst zum Entdecken im CFB! / Livre Pop-up à découvrir au CFB!

_____________________________________________________________

Bei der Betrachtung über ein Tablet werden die zehn Doppelseiten des Buches Acqua Alta zu kleinen Theatern, in denen sich dank der maßgeschneiderten App eine getanzte Form entfaltet. Gefaltetes weißes Papier und Tuschezeichnungen treffen in einer grafischen Reinheit und der Einfachheit von Schwarz und Weiß aufeinander, das künstliche Leben von Miniaturwesen tanzt in einer Welt, die von der Fantasie des Wassers durchdrungen ist.

Ein Erlebnis an der Kreuzung von Theater, Tanz, Comics, Animationsfilm und Videospielen.

Das Projekt Acqua Alta wurde von Adrien M & Claire B konzipiert, produziert und bearbeitet und erzählt eine Geschichte. Eine Frau, ein Mann, ein Haus. Ein absurder und zwiespältiger Alltag. Doch eines regnerischen Tages steht das Leben auf dem Kopf: Das steigende Wasser verschlingt das Haus in einem Meer aus Tinte. Die Frau rutscht aus und verschwindet. Alles, was von ihr übrig ist, sind ihre Haare. Lebendig. Dies ist die Geschichte einer Katastrophe, einer besonderen und einer allgemeinen. Es ist die Geschichte eines Verlustes und einer Suche. Es ist die Geschichte der Angst vor dem Fremden und dem Anderssein und ihrer Zähmung.

///

En les regardant à travers une tablette, les dix doubles-pages du livre Acqua Alta – La traversée du miroir deviennent de petits théâtres, où se déploie une forme dansée grâce à l’application développée sur-mesure. Papiers blancs pliés et dessins à l’encre rencontrent dans une épure graphique et la simplicité du noir et blanc, la vie artificielle d’êtres miniatures dansants dans un monde empreint de l’imaginaire de l’eau.

Une expérience au croisement du théâtre, de la danse, de la BD, du film d’animation et du jeu vidéo.

Conçu, produit et édité par Adrien M & Claire B, le projet Acqua Alta raconte une histoire. Une femme, un homme, une maison. Un quotidien absurde et cousu de discorde. Mais un jour de pluie, la vie chavire : la montée des eaux engloutit la maison dans une mer d’encre. La femme glisse et disparaît. D’elle il ne reste que les cheveux. Vivants. C’est l’histoire d’une catastrophe, particulière et universelle. C’est l’histoire d’une perte et d’une quête. C’est l’histoire de la peur de l’étrange et de l’altérité, et de son apprivoisement.

_____________________________________

⇨ ⇨ Plus d’informations ici  / Mehr Informationen hier

© Fotos: Adrien M & Claire B ; Romain Etienne

D’après elles

#théâtre #poésie-sonore #installations #expositions #musique #ateliers #lecture #video

#Theater #Klang Poetry #Ausstellung  #Atelier #Lesung

__________________________

📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 6. November 16:30 – 24:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

Les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien

_______________________________________

Programme complet / Vollständiges Programm

____________________________________________________________

16:30 : Pink Boys and Old Ladies
Marie Henry (Belgien / Belgique) mit La CoLec

FR – DE

Installation – Performance – Lesung / Lecture

Darsteller·innen / Interprètes : Hélène Bosch, Maryse Bresous, Maïmouna Coulibaly, Hauke Heumann, Sandrine Nogueira.

Um seinem Sohn, der gerne Kleider trägt, beizustehen, beschließt der Vater eines Tages auf dem Schulweg selbst eines zu tragen. Diese Meldung aus der Rubrik Gemischtes nimmt Marie Henry zum Ausgangspunkt ihr Panorama einer gewöhnlichen Familie in Aufruhr.

La CoLec bespielt das Centre Français mit kurzen Szenen aus diesem Text. Das Publikum bekommt die Gelegenheit, hybride Räume zu erkunden und einer Erzählung aus Klanginstallationen, Choreografien und Poesie beizuwohnen.

////

Pour soutenir son petit garçon qui veut porter des robes, un père décide de l’accompagner à l’école habillé lui-même d’une robe…  À partir de ce fait divers, Marie Henry dépeint une famille ordinaire empêtrée dans une situation délicate et qui exprime mal son malaise. 

La CoLec investit le Centre Français pour mettre en jeu et en espace des extraits de ce texte. Le public est invité à visiter des espaces narratifs hybrides où se côtoient installations sonores, chorégraphies et paroles poétiques.

_____________________________________________________________

18:30 : Rencontre et discussion avec l’autrice Marie Henry et sa traductrice allemande Lisa Wegener / Podiumsdiskussion in Anwesenheit der Autorin Marie Henry und ihrer Übersetzerin Lisa Wegener

FR – DE

Traductrice / Übersetzerin : Lisa Wegener

Moderation : Charlotte Bomy 

_____________________________________________________________

20:00 : Nawel Ben Kraïem – « Je chante un secret »

FR

“Je chante un secret” (Ich singe ein Geheimnis) ist eine intime One-Woman-Show mit der starken und weichen Stimme der Franko-Tunesierin Nawel Ben Kraïem, die auf ihrem ersten Gedichtband “J’abrite un secret” (Bruno Doucey Editions) und ihrem Album “Délivrance” basiert.

Dieses Solo zeigt, dass die junge Frau auch eine Dichterin ist und die Fähigkeit besitzt, mit Worten all ihren Formen umzugehen: literarische Poesie, Hip-Hop-Poesie, gesungene Poesie…

Gedanken und Emotionen entfalten sich vor dem Hintergrund der E-Gitarre und geben der Reise einer jungen Frau eine Stimme, die sich mit ihren verschiedenen Identitäten und den Problemen der Welt, in der wir leben, auseinandersetzt.

////

« Je chante un secret » est un seule en scène intimiste porté par la voix puissante et tendre de la franco-tunisienne Nawel Ben Kraïem, d’après son premier recueil de poésie “J’abrite un secret” (éditions Bruno Doucey) et son album “Délivrance” .

Ce solo fait découvrir que la jeune femme est aussi poète et a l’art de manier les mots sous toutes leurs formes : poésie littéraire, poésie hip hop, poésie chantée…

La pensée et les émotions se déploient sur un écrin de guitare électrique, donnant à entendre l’itinéraire d’une jeune femme qui prend la mesure de ses identités plurielles et des fractures du monde dans lequel nous vivons.

_____________________________________________________________

20:45 : Hôtel des Autrices präsentiert / présente : Saskia Nitsche

FR-DE

Avec / Mit : Saskia Nitsche, Emeline Berton, Agnès Guipont

In ihrem Text “Hunde im Panzerschatten” versetzt die Autorin und Dramatikerin Saskia Nitsche das Hotel des Autrices an den Rand einer postapokalyptischen Wüste, wo sich bedrohliche Hunde um die Mauer herumtreiben, während die Gäste in ihren Zimmern eingeschlossen bleiben. In einer beklemmenden Atmosphäre, getragen von einer singulären und kraftvollen Stimme, hinterfragt dieses Werk die Wahrnehmungsverschiebungen, die sich in Extremsituationen in uns einstellen.

Zweisprachige Lesung der Autorin Saskia Nitsche und der Übersetzerin des Textes, Emeline Berton, mit Tonbegleitung von Agnès Guipont.

////

Dans son texte “Chiens dans l’ombre de tanks”, l’autrice et dramaturge Saskia Nitsche s’empare de l’Hôtel des Autrices pour le transporter à la lisière d’un désert post-apocalyptique où des chiens menaçants rôdent autour des enceintes tandis que les clients et clientes restent confinées à l’intérieur de leurs chambres. Dans une atmosphère oppressante portée par une voix singulière et puissante, cette oeuvre questionne les glissements de perception qui s’opèrent en nous dans des situations extrêmes.

Lecture bilingue par l’autrice Saskia Nitsche et la traductrice du texte, Emeline Berton, avec un accompagnement sonore d’Agnès Guipont.

_____________________________________________________________

21:45 : Das Hôtel Barsängerin / La Chanteuse du bar

FR-DE-EN

Avec / Mit : Elizabeth Grenier

Während das Hôtel des Autrices im Frühjahr renoviert wurde, blieb die Bar jeden Freitagabend für eine Carte blanche für die Sängerin geöffnet. Die Sängerin hat unsere Frühlingspheromone, die schon so lange hinter Bildschirmen ausharren mussten, gefeiert  bis sie sich irgendwann, nach dem Lockdown, endlich wieder in einer echten Bar werden austoben könnten. Sie bietet eine Reihe von Hommagen an die Pop- und Rock’n’Roll-Kultur, die uns geholfen hat, trotz allem zu überleben.

////

Pendant les travaux de reliftage de l’Hôtel des Autrices au printemps, le bar est resté ouvert chaque vendredi soir pour une carte blanche à sa chanteuse. Célébrant nos phéromones printanières qui devaient patienter encore un peu derrière un écran avant d’être enfin libérées dans un vrai bar, la Chanteuse a concocté une série d’hommages à la Lieu culture pop et rock’n’roll, celle qui nous a permis de survivre, malgré tout.

_________________________________________

22:30-24:00 : Lese Party

Moderation : Dorothée Fraleux

_____________________________________________________________

_________________________________________

Laufend / En continu

16:30 – 24:00 – Die Hotelrezeption

Literarische Performance / Performance d’écriture  
FR-DE

Willkommen im Hotel des Autrices! Während des gesamten Abends hat das Publikum die Möglichkeit, ein Formular auszufüllen, das dann an die Hotelrezeption weitergeleitet wird. Dort haben die Autorinnen des Hotels bis 22 Uhr Zeit, Texte auf der Grundlage der Fragebögen des Publikums zu schreiben.

Ab 22.30 Uhr werden die Texte während des DJ-Sets öffentlich vorgelesen.

////

Bienvenue dans l’Hôtel des Autrices !  Toute la soirée, le public aura la possibilité de remplir un formulaire qui sera ensuite transmis à la réception de l’Hôtel. Dans ce bureau, les autrices de l’Hôtel auront jusqu’à 22h pour écrire des textes à partir des questionnaires des spectateurs.

Dès 22h30, les textes seront lus en public pendant le Dj set.

_________________________________________

Exposition / Ausstellung

Fundsachen im Hôtel des Autrices / Objets trouvés dans l’Hôtel des Autrices
FR-DE

 Kuration / Curation :  Laurence Barbasetti ; Herstellung / Réalisation graphique : Janna Schaar

Die Fundsachen im Hôtel des Autrices waren nie real, sie waren da, bevor die Wände und Räume des Hotels entstanden. Mit der zunehmenden Belegung des Hotels vervielfältigten sich die Fundsachen und spannten ein subtiles Netz im Hotel, das Innen und Außen, Intimes und Kollektives miteinander verbindet und das Hôtel des Autrices zu einem politisch und poetisch engagierten Ort macht.

////

Les objets trouvés de l’Hôtel des Autrices n’ont jamais été réels, ils sont arrivés avant même que les murs et les chambres de ce dernier n’apparaissent. Au fur et à mesure que l’Hôtel se peuplait, les objets trouvés se multipliaient et tissaient une toile subtile dans l’Hôtel pour relier le dedans et le dehors, l’intime et le collectif et faire de l’Hôtel des Autrices un espace politiquement et poétiquement engagé.

_________________________________________

20:00 – 23:00 : Hotelbriefe / Les lettres de l’Hôtel
Gestaltung und Moderation / Conception et animation: Neïtah Janzin

FR-EN-DE

Hotelbriefe ist eine Einladung zu einem Briefwechsel zwischen zwei unbekannten Personen zum Thema Hotel. Das von Neïtah Janzing initiierte Projekt konzentriert sich auf eine taktile und literarische Erkundung und die Verwendung einer inzwischen obsoleten Form, des Briefes.

////

Les Lettres de l’hôtel est une invitation à un échange épistolaire entre deux personnes inconnues sur le thème de l’hôtel. Projet initié par Neïtah Janzing, il met l’accent sur une exploration tactile et littéraire ainsi que sur l’utilisation d’une méthode devenue obsolète, la lettre.

Bild: © Marie-Pierre Bonniol & Marianne Richert

 Die Frankophone Electro-Nacht / La Nuit Électro Francophone

📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 6. November 22:30 – 1:30

📌 Wo ? / Où ? Nouvelle Orléans, Berlin (CFB, Müllerstr. 74), Tunis, Bruxelles, Montpellier

Sound in den Ohren und die wahnsinnige Lust, frankophone und frankophile aus aller Welt zu begegnen; Diese Electro-Nacht bietet Ihnen eine Reise von Berlin nach Tunis, von Montpellier nach New Orleans mit einem Abstecher nach Brüssel: 5 Bühnen, 5 Atmosphären, für Sie für eine Nacht verbunden: Am 6. November von 22:30 bis 1:30 Uhr.

Zu entdecken und zu erleben im La Maison des Francophonies im CFB, und auf der Plattform lifelive.io

Für die Berliner·innen, Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

________________________________________________________

Du son dans les oreilles venus de plusieurs pays francophones et une folle envie de rencontrer des francophones et francophiles aux 4 coins du monde ; la Nuit Électro Francophone vous propose un voyage de Berlin à Tunis, de Montpellier à la Nouvelle Orléans avec un détour par Bruxelles : 5 scènes, 5 ambiances, reliées pour vous le temps d’une soirée le 6 novembre de 22H30 à 1H30.

À découvrir et vivre à la Maison des Francophonies im CFB et sur la plateforme lifelive.io

Pour ceux qui sont à Berlin, les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien

Konferenz & Debatte / Conférence & Débat

📆 Wann ? / Quand ? Montag, 8. November 17:00 – 19:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

Wir freuen uns, Dr. Stéphane Kenmoe von der Universität Duisburg-Essen zu einem zweistündigen Konferenz mit Diskussion begrüßen zu dürfen. / Nous avons le plaisir d’accueillir le Dr. Stéphane Kenmoe de l’Université de Duisburg-Essen pour deux heures de conférences et débats.

___________________________

Themen der Konferenz:

Die neuen Medien sind heute ein unverzichtbares Mittel zur Verbreitung von Informationen und Wissen. Sie sind interaktiv und erreichen ein großes Publikum. Durch sie kann Wissen vermittelt und gefestigt werden. Unser Projekt “Making Science the Star” zielt darauf ab, wissenschaftliche Informationen und Kenntnisse für den afrikanischen Durchschnittsbürger zugänglich zu machen, indem wir es im unterhaltsammen Filmformat verpacken, wofür wir in den neuen Medien werben.

***

Thèmes abordés pendant la conférence :

Les nouveaux médias sont de nos jours le véhicule incontournable de diffusion de l’information et de la vulgarisation des savoirs. Ils offrent une plus grande portée de diffusion et plus d’interactivité. Ils permettent également la transmission en masse des connaissances et concourent même parfois à leur stabilisation en savoirs.

Notre projet « Making Science the Star » a pour but de ramener l’information et les savoirs scientifiques à la portée du citoyen africain lambda en utilisant le cinéma comme outil de vulgarisation et les nouveaux médias comme véhicule de diffusion.

La Fuite (Die Flucht)

📆 Wann ? / Quand ? Sonntag, 14. November 16:00 – 17:00

📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74

Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link

Les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien

_____________________________________________________________

Olivier Meyrou avec Matias Pilet / Leonardo Ferreira

Sac sur le dos, il court. Vagabond, fugitif, réfugié d’hier ou d’aujourd’hui, il affronte les obstacles en série que la vie sème sur sa route.

Imaginée par le cinéaste et metteur en scène Olivier Meyrou, cette petite forme de cirque réinvente la figure du clown qui fit les grandes heures du cinéma muet. Petit ou grand, on rit de ce que lui tombe sur la tête, tout autant amusé par sa fragilité qu’admiratif devant sa capacité à se sortir de situations inextricables.

Matias Pilet incarne avec grâce et innocence ce héros malmené. Tour à tour acrobate, mime, danseur, il excelle avec une économie de moyens – une tente, les sonorités d’un piano bastringue, quelques bruitages évocateurs … – à nous transporter et nous émouvoir.

Mise en scène Olivier Meyrou
Avec Matias Pilet / Leonardo Ferreira (en alternance)
Régisseur général Jules Pierret
Régisseurs lumière & son en alternance Jules Pierret, Sofia Bassim

Production déléguée Le Monfort théâtre – Paris
Soutien L’Agora – Boulazac, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Palacio Pancas Palha – Lisbonne, Institut français d’Allemagne / Bureau du Théâtre et de la Danse
Remerciements Companhia Olga Roriz, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Le Quai – Angers, Sébastien Savine, Arthur Chavaudret, Pierre Marie Lazaroo

Durée : environ 40 minutes

© Photo Pierre Planchemault

La Fuite au CFB, Berlin, est présenté par « Zeit für Zirkus », le format national allemand du festival international du cirque « Nuit du Cirque » 2021, avec le soutien du Fonds Darstellende Künste / Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

_____________________________________________________________

Olivier Meyrou mit Matias Pilet / Leonardo Ferreira

Er rennt, den Rucksack auf den Rücken geschnallt. Ein Vagabund, ein Flüchtling von gestern oder heute, der mit den Hindernissen kämpft, die das Leben ihm in den Weg stellt.

Der Film- und Theaterregisseur Olivier Meyrou, hat sich dieses kleine Zirkusformat ausgedacht, in dem er die Figur des Clowns neu erfindet, die einst für die glorreichen Zeiten des Stummfilms sorgte. Ob groß oder klein, der Zuschauer lacht über das, was dieser Figur widerfährt. Man amüsiert sich über ihre Zerbrechlichkeit und bewundert gleichzeitig ihre Fähigkeit, aus den verzwicktesten Situationen herauszukommen.

Matias Pilet verkörpert mit Anmut und Unschuld diesen herumgeschubsten Helden. Mal Akrobat, mal Pantomime, mal Tänzer, versteht er sich in der Kunst, uns mit den bescheidensten Mitteln – einem Zelt, den Tönen eines verstimmten Klaviers, ein paar atmosphärischen Toneffekten – mitzureißen und zu bewegen.

Regie Olivier Meyrou
Mit Matias Pilet und Leonardo Ferreira

Hauptregie Jules Pierret

Licht-und Tontechniker·in Julet Pierret /oder Sofia Bassim

Produktion Le Monfort théâtre – Paris
Unterstützt von L’Agora – Boulazac, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Palacio Pancas Palha – Lisbonne, Institut français d’Allemagne / Bureau du Théâtre et de la Danse
Dank an Companhia Olga Roriz, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Le Quai – Angers,Sébastien Savine, Arthur Chavaudret, Pierre Marie Lazaroo

Dauer: ca. 40 Min

© Foto Pierre Planchemault

La Fuite (Die Flucht) im CFB, Berlin, wird präsentiert von “Zeit für Zirkus”, dem deutschlandweiten Format des internationalen Zirkusfestivals “Nuit du Cirque” 2021, gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.