Type d'événement Principal
octobre
22janv.(janv. 22)9:00 am31déc.(déc. 31)9:00 amEurograph.arthttps://www.eurograph.art
Détails de l'événement
L’Eurograph a pour ambition de remettre modestement un peu de gaité et d’énergie dans nos quotidiens en réinvestissant nos vocabulaires, nos élans positifs, nos engagements et en nous invitant surtout
Détails de l'événement
L’Eurograph a pour ambition de remettre modestement un peu de gaité et d’énergie dans nos quotidiens en réinvestissant nos vocabulaires, nos élans positifs, nos engagements et en nous invitant surtout à rester alertes, solidaires et curieux.
Mit dem Eurograph möchten wir ein wenig Fröhlichkeit und Energie in unseren Alltag zurückbringen, indem wir uns unseren Wortschatz, unseren Elan und unser Engagement zurückerobern und wachsam, solidarisch und neugierig bleiben.
https://www.eurograph.art
Plus
Heure
January 22 (Vendredi) 9:00 am - Décembre 31 (Vendredi) 9:00 am
31maiToute la journée31janv.Dictionnaire des Francophones
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe. En plus du site internet,
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe.
En plus du site internet, il existe une application gratuite pour avoir toujours un dictionnaire dans sa proche ! (QR-Code ci-dessous)
Pour découvrir la richesse du dictionnaire (et par là même naviguer entre les continents), voilà quelques idées de mots à dénicher : char, panosse, enjailler, etc.
//
Kennt ihr bereits das Dictionnaire des Francophones (Wörterbuch der Frankophonen)? Es ist ein umfangreiches und unterhaltsames Tool, mit dem man die Vielfalt der französischen Sprache auf der ganzen Welt erkunden kann.
Zusätzlich zu der Webseite gibt es eine kostenlose App mit der ihr immer ein Wörterbuch in der Hosentasche! (QR-Code hier unten)
Um den Reichtum des Wörterbuches zu entdecken (und gleichzeitig zwischen den Kontinenten zu navigieren), gebt diese Wörter in die Suchleiste ein und lasst euch überraschen: char, panosse, enjailler, etc.
Plus
Heure
Mai 31 (Lundi) - January 31 (Lundi)
08oct.8:00 pm9:00 pmPotsdamer Tanztage: Quartiers Libres / Nadia Beugré (Abidjan/Montpellier)Dance
Détails de l'événement
Quartiers Libres est un solo déchaîné dans lequel Nadia Beugré conquiert la scène et la dédie aux femmes africaines –
Détails de l'événement
Quartiers Libres est un solo déchaîné dans lequel Nadia Beugré conquiert la scène et la dédie aux femmes africaines – mais pas seulement. Les questions qu’elle y aborde sont universelles : que nous arrive-t-il lorsque nous franchissons des frontières et que nous nous approchons de lieux où nous ne sommes pas autorisés à entrer ? Quels sont les tabous à briser pour se réaliser dans ce monde et dans notre corps ? Nadia Beugré se bats contre les limites de la scène, les sons oppressants, une mer de bouteilles en plastique et un câble de micro emmêlé, apparemment sans fin. Un monde d’ordures menace de l’enterrer. Son corps garde le dessus – et nourrit son désir de liberté. Après Legacy, qu’elle a mis en scène avec des danseurs amateurs au fabrik Potsdam en 2017, Nadia Beugré revient à Potsdam avec une pièce caractérisée par une énergie brutale et une grande sensibilité.
Plus
Heure
(Vendredi) 8:00 pm - 9:00 pm
09oct.8:00 pm9:00 pmPotsdamer Tanztage: Quartiers Libres / Nadia Beugré (Abidjan/Montpellier)Dance
Détails de l'événement
Quartiers Libres est un solo déchaîné dans lequel Nadia Beugré conquiert la scène et la dédie aux femmes africaines –
Détails de l'événement
Quartiers Libres est un solo déchaîné dans lequel Nadia Beugré conquiert la scène et la dédie aux femmes africaines – mais pas seulement. Les questions qu’elle y aborde sont universelles : que nous arrive-t-il lorsque nous franchissons des frontières et que nous nous approchons de lieux où nous ne sommes pas autorisés à entrer ? Quels sont les tabous à briser pour se réaliser dans ce monde et dans notre corps ? Nadia Beugré se bats contre les limites de la scène, les sons oppressants, une mer de bouteilles en plastique et un câble de micro emmêlé, apparemment sans fin. Un monde d’ordures menace de l’enterrer. Son corps garde le dessus – et nourrit son désir de liberté. Après Legacy, qu’elle a mis en scène avec des danseurs amateurs au fabrik Potsdam en 2017, Nadia Beugré revient à Potsdam avec une pièce caractérisée par une énergie brutale et une grande sensibilité.
Plus
Heure
(Samedi) 8:00 pm - 9:00 pm
13oct.4:30 pm5:30 pmHeure du conteContes perses selon Jihad Darwiche, en kamishibai
Détails de l'événement
[L’HEURE DU CONTE EN KAMISHIBAI]
Détails de l'événement
[L’HEURE DU CONTE EN KAMISHIBAI] 
Contes persans
Emmanuelle vous fera découvrir des histoires de Perse, rapportées par Jihad Darwiche :
-Poupée de sucre
-Le gros mensonge
-La hache en or
-Colombe et Sauterelle
Jihad Darwiche est né à Marwaniyé, un petit village du Sud-Liban. Son enfance a été bercée par les contes, les joutes poétiques qui sont encore très populaires de nos jours et les récits traditionnels de l’Orient que racontaient sa mère et les femmes du quartier. Il habite ensuite la vieille ville de Saïda, où la tradition du conte est encore vivace. Dans les ruelles étroites, les voisins passent leurs matinées à discuter d’une fenêtre à l’autre et à se raconter les rêves de la nuit (de vrais contes de fées) en buvant le café à la cardamome…
Après avoir étudié successivement à Beyrouth puis à Montpellier, Jihad devient journaliste, métier qu’il exercera de 1974 à 1983 avant de devenir conteur francophone et arabophone en 1984.
Depuis, il intervient dans les festivals et théâtres, en France comme à l’étranger, pour partager ses spectacles, transmettre son amour du conte et former la nouvelle génération (ateliers d’écriture, accompagnement à la création, stages de formation à l’art du conte,…).
Mercredi 13 octobre, de 16h30 à 17h30 à la médiathèque de l´Institut français de Berlin
À partir de 5 ans.
//
Märchenstunde mit Kamishibai: Persische Märchen
Emmanuelle bringt Ihnen Geschichten aus Persien mit, erzählt von Jihad Darwiche:
Zuckerpuppe
Die große Lüge
Die goldene Axt
Taube und Grashüpfer
Jihad Darwiche wurde in Marwaniyé, einem kleinen Dorf im Südlibanon geboren. Seine Kindheit war geprägt von Märchen und poetischen Duellen, die auch heute noch sehr beliebt sind, und den traditionellen Geschichten aus dem Osten, die seine Mutter und die Frauen der Gegend erzählten. Später lebte er in der Altstadt von Saida, wo die Tradition des Geschichtenerzählens auch heute noch lebendig ist. In den engen Gassen plaudern die Nachbarn morgens von Fenster zu Fenster und erzählen sich ihre nächtlichen Träume (echte Märchen), während sie Kaffee mit Kardamom trinken…
Nach seinem Studium in Beirut und Montpellier arbeitete Jihad als Journalist. Diesen Beruf übte er zwischen 1974 und 1983 aus, bevor er 1984 französisch- und arabischsprachiger Erzähler wurde.
Seitdem tritt er auf Festivals und in Theatern in Frankreich und im Ausland auf, um seine Darbietungen zu präsentieren, seine Liebe zum Geschichtenerzählen weiterzugeben und sich der Ausbildung der jüngeren Generationen zu widmen (Schreibwerkstätten, kreative Unterstützung, Ausbildungskurse in der Kunst des Geschichtenerzählens usw.).
Mittwoch, 13. Oktober, von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Mediathek, Institut Français de Berlin
Plus
Heure
(Mercredi) 4:30 pm - 5:30 pm
Détails de l'événement
Le cœur, le corps et l’esprit forment un système régulé par les émotions, les comportements et les pensées. (re)Connaître
Détails de l'événement
Le cœur, le corps et l’esprit forment un système régulé par les émotions, les comportements et les pensées. (re)Connaître ses propres attitudes, gestes et postures corporelles quand on se sent bien, c’est se donner la possibilité de générer des émotions et un état de pensée positifs, capables d’impacter à leur tour notre expression corporelle et nos mises en action.
Ouvert aux personnes en insertion, en reconversion et aux coachs, cet atelier apporte des outils venus du théâtre d’improvisation pour se donner de meilleures chances de réussite en situation professionnelles : entretien d’embauche, construction de réseau,…
L’atelier se base sur une pratique collective d’activités physiques et créatives. Il est limité à 12 participants. Les intervenantes et participants volontaires échangeront ensuite sur cette expérience et les ressources mobilisées lors d’une table ronde en public et diffusée en live sur les réseaux.
L’inscription à l’atelier vous engage à être présent.e le jeudi 14 octobre de 13h15 à 15h30 à la Russiches Haus de Berlin.
zum Facebook-Even thttps://www.facebook.com/events/109197978089759
Plus
Heure
(Jeudi) 1:30 pm - 3:30 pm
Détails de l'événement
Le cœur, le corps et l’esprit forment un système régulé par les émotions, les comportements et les pensées. (re)Connaître ses propres attitudes, gestes et
Détails de l'événement
Le cœur, le corps et l’esprit forment un système régulé par les émotions, les comportements et les pensées. (re)Connaître ses propres attitudes, gestes et postures corporelles quand on se sent bien, c’est se donner la possibilité de générer des émotions et un état de pensée positifs, capables d’impacter à leur tour notre expression corporelle et nos mises en action.
Expertes et participants d’atelier “Improvisation et insertion” échangeront sur les techniques et apports des activités créatives lors d’une table ronde en public et diffusée en live sur les réseaux.
Nos intervenantes :
Anne-Chrystelle Bätz, coordinatrice Emploi Allemagne
Alix Donnet, Ressources Humaines Emploi Allemagne
Anouk Guilbert, professeur d´allemand, Psycho-Somatothérapeute intégrative & Coach
Marjorie Nadal, coach LIBER
Coraline Abadie, Formatrice Théâtre Emploi (Bordeaux)
Table ronde en présentiel et en streaming live.
Veuillez vous inscrire pour venir comme public à Berlin ou pour recevoir le lien pour le streaming.
Plus
Heure
(Jeudi) 4:30 pm - 5:30 pm
Détails de l'événement
Depuis 10 ans déjà, l’équipe de Thealingua anime des créations théâtrales avec des élèves francophones et germanophones désireux d’améliorer
Détails de l'événement
Depuis 10 ans déjà, l’équipe de Thealingua anime des créations théâtrales avec des élèves francophones et germanophones désireux d’améliorer leur expression orale dans leur langue d’apprentissage. Lors de cette table ronde, nous aurons le plaisir de partager les expériences et les analyses d’enseignants de langues et de professeurs d’université.
Avec : Dr. Katharina Wieland (Humboldt Universität), Sandrine Bourrain (auteure du Corps dans les apprentissages), Damien Poinsard (directeur de Thealingua) et des enseignants de langues.
Nos équipes pédagogiques se réjouissent de partager leurs expériences et d’échanger avec des professeurs d’université et professionnels linguistiques à ce sujet.
Nous vous invitons à rejoindre la discussion et partager vos expériences autour de cette table ronde. L’événement sera diffusé en livestream.
Plus
Heure
(Vendredi) 3:00 pm - 4:30 pm
Détails de l'événement
Venez découvrir la vision du monde de ces 700 adolescents lors du vernissage de l’expo photos et vidéos sur le thème “Demain” dans la
Détails de l'événement
Venez découvrir la vision du monde de ces 700 adolescents lors du vernissage de l’expo photos et vidéos sur le thème “Demain” dans la hall de la Russisches Haus Friedrichstraße 176-179
10117 Berlin. Cet événement ouvrira la partie “spectacles” des Improtomnales.
Un projet mené par les Thealinguistes Anais Caillaud, Emma Rouchon, Zineddine Smain, Maxime Bioteau et Hugo Gilsoul accompagnés de Camille Kaletka et Franz Josef. Avec le Lycée franco-allemand de Hambourg, la Sophie-Scholl-Schule, la Georg-von-Giesche Schule et le Lycée français de Berlin.
Plus
Dispositions saniataires pour cet événement
Heure
(Vendredi) 6:00 pm - 8:00 pm
Détails de l'événement
Entre lumière et obscurité, un jeu de transformation émerge, déployé avec grâce. Le noir et le blanc forment des lignes et des formes claires qu’Emmanuel Eggermont
Détails de l'événement
Entre lumière et obscurité, un jeu de transformation émerge, déployé avec grâce. Le noir et le blanc forment des lignes et des formes claires qu’Emmanuel Eggermont modifie et redéfinit par des mouvements précis et des directions surprenantes. Tout ne semble pas être comme il paraît. En référence au concept d’”aberration” de l’astronomie, qui signifie une différence entre la direction apparente d’une étoile et sa direction réelle, la pièce est basée sur une étude chorégraphique qui teste la capacité d’estimation. Elle agit comme un glissement vers un univers surréaliste et subtilement absurde dans lequel chaque nuance de gris ouvre une nouvelle palette d’images. Eggermont, qui a notamment travaillé avec Raimund Hoghe, réunit la subtilité des nuances dans son solo – ce qui commence par une pose désinvolte peut se terminer par une grâce impériale.
Plus
Heure
(Vendredi) 8:00 pm - 9:00 pm
15oct.8:00 pm10:00 pmImprotomnales > Spectacle d'impro : Guerre et Paix, d'après le roman de Tolstoï
Détails de l'événement
“En 1500 pages, un monde fut créé, plus réel encore que le monde réel”. Nous visiterons la Russie du
Détails de l'événement
“En 1500 pages, un monde fut créé, plus réel encore que le monde réel”.
Nous visiterons la Russie du début de 19e siècle, en proie aux attaques de Napoléon et au souffle de la Révolution. Guerre et Paix, c’est un monde bouleversé par l’Histoire, où les personnages ne sont pas des héros, mais des hommes et des femmes emportés par leurs désirs et brimés par les conventions, où la vie palpite sous les uniformes.
Un spectacle improvisé par la LIBER en français, avec des passages en russe, porté par le souffle de Léon Tolstoï et la musique d’Andrés Atala-Quezada à la Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur, Friedrichstraße 176-179 10117 Berlin
Plus
Heure
(Vendredi) 8:00 pm - 10:00 pm
Détails de l'événement
Les talents de la LIBER (et de la LICOEUR) partagent leur passion ! Avec : Quentin Stallivieri, François Péron (LICOEUR), Mangiac_Music,
Détails de l'événement
Les talents de la LIBER (et de la LICOEUR) partagent leur passion !
Avec : Quentin Stallivieri, François Péron (LICOEUR), Mangiac_Music, Marjorie Nadal…
Au programme:
14:00 – 15:00
au Musiksalon: Présentation de l’atelier ados
à la Schachraum: Atelier – Trouver spontanément une voix dans le groupe
15:30-16:30
au Musiksalon: Soap – De l’importance d’être au premier degré
à la Schachraum: Atelier France Mobile
17:00-18:00
au Musiksalon: Atelier Famille
à la Schachraum: Atelier France Mobile
Gratuit, sur inscription! Rendez-vous à la Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur, Friedrichstraße 176-179 10117 Berlin
Plus
Heure
(Samedi) 2:00 pm - 6:00 pm
16oct.7:00 pm10:00 pmImprotomnales > Match d'impro : LIBER vs. LICŒUR
Détails de l'événement
Un espace vide, deux équipes de joueurs survoltés, un arbitre aux aguets… et l’imagination au pouvoir. Bienvenue aux matchs d’improvisation
Détails de l'événement
Un espace vide, deux équipes de joueurs survoltés, un arbitre aux aguets… et l’imagination au pouvoir. Bienvenue aux matchs d’improvisation de la LIBER !
Match exceptionnel à la Russisches Friedrichstraße 176-179
10117 Berlin, dans le cadre des “Improtomnales”!
Un gigantesque espace de jeu pour nos 2 équipes rivales, qui se préparent déjà au grand “clash” plein de rires et de fous rires.
Notre invité exclusif et compétiteur de choix n’est autre que la LICOEUR, ligue d’improvisation de Bordeaux, qui nous rejoindra à Berlin pour ce match d’anthologie.
Un événement à ne surtout pas manquer!
Plus
Heure
(Samedi) 7:00 pm - 10:00 pm
Détails de l'événement
Entre lumière et obscurité, un jeu de transformation émerge, déployé avec grâce. Le noir et le blanc forment des lignes et des formes claires qu’Emmanuel Eggermont
Détails de l'événement
Entre lumière et obscurité, un jeu de transformation émerge, déployé avec grâce. Le noir et le blanc forment des lignes et des formes claires qu’Emmanuel Eggermont modifie et redéfinit par des mouvements précis et des directions surprenantes. Tout ne semble pas être comme il paraît. En référence au concept d’”aberration” de l’astronomie, qui signifie une différence entre la direction apparente d’une étoile et sa direction réelle, la pièce est basée sur une étude chorégraphique qui teste la capacité d’estimation. Elle agit comme un glissement vers un univers surréaliste et subtilement absurde dans lequel chaque nuance de gris ouvre une nouvelle palette d’images. Eggermont, qui a notamment travaillé avec Raimund Hoghe, réunit la subtilité des nuances dans son solo – ce qui commence par une pose désinvolte peut se terminer par une grâce impériale.
Plus
Heure
(Samedi) 8:00 pm - 9:00 pm
17oct.7:00 pm9:00 pmImprotomnales > La prolongation : Excuse my French / La LIBER t'adore
Détails de l'événement
1ère partie : Excuse my French Ils ne parlent pas français. Mais ils vont faire comme si.
Détails de l'événement
1ère partie : Excuse my French
Ils ne parlent pas français. Mais ils vont faire comme si. Et improviser des scènes où émotion rime avec action ! La Masterclass d’impro d’Inbal Lori mise à l’honneur – et à l’épreuve ! pour les prolongations des Improtomnales.
2e partie : la LIBER t’adore
Les joueurs et joueuses de la LIBER font durer le plaisir des Improtomnales. Pour un feu d’artifice de clôture, ils et elles porteront haut les couleurs de la Ligue d’Impro de Berlin pour un spectacle improvisé de gala !
Les deux spectacles seront principalement en français, avec des incursions en langues étrangères.
Rendez-vous au Acud-Theater !
Veteranenstraße 21
10119 Berlin, Berlin, Deutschland
Plus
Heure
(Dimanche) 7:00 pm - 9:00 pm
28oct.5:30 pm7:00 pmCERCLE DE LECTURES : Fatou DiomeCycle sur les auteurs d´Afrique subsaharienne
Détails de l'événement
Emmanuelle Fontaine propose un cercle de lectures en langue française. Pendant 1h30 elle vous présentera sa lecture de 5 ouvrages écrits par Fatou Diome. – Kétala – Celles
Détails de l'événement
Emmanuelle Fontaine
propose un cercle de lectures en langue française.
Pendant 1h30 elle vous présentera sa lecture de 5 ouvrages écrits par Fatou Diome.
– Kétala
– Celles qui attendent
– Inassouvies, nos vies
– Le ventre de l´Atlantique
– Les veilleurs de Sangomar
Chacun
pourra également venir présenter ses lectures du même auteur. N’hésitez
pas à venir spontanément même sans avoir de livres à présenter !
Entrée libre. Public adulte. Médiathèque de l’Institut français de Berlin
FATOU DIOME : Fatou Diome, née en 1968 à Niodior au Sénégal, est une femme de lettres franco-sénégalaise.
Après
la parution d’un recueil de nouvelles, La Préférence nationale, en
2001, le roman Le Ventre de l’Atlantique lui vaut une notoriété
internationale. Son œuvre explore notamment les thèmes de l’immigration
en France et de la relation entre la France et le continent africain.
Plus
Heure
(Jeudi) 5:30 pm - 7:00 pm
novembre
22janv.(janv. 22)9:00 am31déc.(déc. 31)9:00 amEurograph.arthttps://www.eurograph.art
Détails de l'événement
L’Eurograph a pour ambition de remettre modestement un peu de gaité et d’énergie dans nos quotidiens en réinvestissant nos vocabulaires, nos élans positifs, nos engagements et en nous invitant surtout
Détails de l'événement
L’Eurograph a pour ambition de remettre modestement un peu de gaité et d’énergie dans nos quotidiens en réinvestissant nos vocabulaires, nos élans positifs, nos engagements et en nous invitant surtout à rester alertes, solidaires et curieux.
Mit dem Eurograph möchten wir ein wenig Fröhlichkeit und Energie in unseren Alltag zurückbringen, indem wir uns unseren Wortschatz, unseren Elan und unser Engagement zurückerobern und wachsam, solidarisch und neugierig bleiben.
https://www.eurograph.art
Plus
Heure
January 22 (Vendredi) 9:00 am - Décembre 31 (Vendredi) 9:00 am
31maiToute la journée31janv.Dictionnaire des Francophones
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe. En plus du site internet,
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe.
En plus du site internet, il existe une application gratuite pour avoir toujours un dictionnaire dans sa proche ! (QR-Code ci-dessous)
Pour découvrir la richesse du dictionnaire (et par là même naviguer entre les continents), voilà quelques idées de mots à dénicher : char, panosse, enjailler, etc.
//
Kennt ihr bereits das Dictionnaire des Francophones (Wörterbuch der Frankophonen)? Es ist ein umfangreiches und unterhaltsames Tool, mit dem man die Vielfalt der französischen Sprache auf der ganzen Welt erkunden kann.
Zusätzlich zu der Webseite gibt es eine kostenlose App mit der ihr immer ein Wörterbuch in der Hosentasche! (QR-Code hier unten)
Um den Reichtum des Wörterbuches zu entdecken (und gleichzeitig zwischen den Kontinenten zu navigieren), gebt diese Wörter in die Suchleiste ein und lasst euch überraschen: char, panosse, enjailler, etc.
Plus
Heure
Mai 31 (Lundi) - January 31 (Lundi)
01nov.7:00 pm02(nov. 2)7:00 pmMélange : une voix du SahelLecture théâtrale de texte dramatiques
Détails de l'événement
Résumé du spectacle : “Inspiré par les évènements récents au Sahel, un fils de la région écris pour se libérer. Ces textes se trouvent être à l’encontre de certaines normes “politiquement”
Détails de l'événement
Résumé du spectacle :
“Inspiré par les évènements récents au Sahel, un fils de la région écris pour se libérer. Ces textes se trouvent être à l’encontre de certaines normes “politiquement” correctes. Mais il revendique sa liberté d’expression tout en bravant procès, troubles et paranoïa.” Ces textes sont extraits des oeuvres de l’auteur Burkinabè, Gabriel Kombassere.
Dispositions saniataires pour cet événement
Heure
1 (Lundi) 7:00 pm - 2 (Mardi) 7:00 pm
Détails de l'événement
Live-Event für französischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende / Évènement à destination des artistes et professionnel·les francophones du secteur culturel 📆 Wann ? / Quand ? Mittwoch, 3. November 📌 Wo ? / Où ? Centre
Détails de l'événement
Live-Event für französischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende / Évènement à destination des artistes et professionnel·les francophones du secteur culturel
📆 Wann ? / Quand ? Mittwoch, 3. November
📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74
(Französische Fassung unten)
Anmeldung bis 1. November 2021 an lotsinnen@pap-berlin.de / Inscription par mail jusqu’au 1er novembre 2021 : lotsinnen@pap-berlin.de
_________________________________
Wir laden französischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende herzlich ein zum Info- und Vernetzungstag im Rahmen des bundesweiten Kooperationsprojekts „Lots:innen in die Freie Szene”.
Welche Ressourcen sind für eine/n Autor:in, der sein/ihr Werk bekannt machen möchte, nützlich? Wo kann man sich Hilfe holen und was kann man im Bereich Theater tun, um Auftrittsmöglichkeiten zu bekommen? Wie und wo beantragt man als Musiker:in in Berlin Fördermittel? Diese Fragen versuchen unsere Gäste anhand ihrer persönlichen Erfahrungen als Künstler:innen und Kulturschaffende in Berlin zu beantworten. Die Veranstaltung bietet in erster Linie Gelegenheit zum Gedankenaustausch über Themen wie Theater, Tanz, Literatur, Musik und Poesie, aber auch die Möglichkeit zur Vernetzung.
Das vielfältige interkulturelle Programm des Info- und Vernetzungstags umfasst drei Live-Events (auf Arabisch, auf Französisch und auf Spanisch) und wird kuratiert von den transnationalen Lots:innen Rabih Beaini (libanesischer Musikproduzent), Charlotte Bomy (französische Kulturschaffende), Steve Mekoudja (kamerunischer Schriftsteller und Musiker) und Laia Ribera Cañénguez (salvadorianische Regisseurin, Performerin und Theaterpädagogin).
Die drei Live-Events werden vom Music Pool Berlin und der inm – initiative neue musik berlin e.V. veranstaltet.
Charlotte Bomy arbeitet seit mehr als fünfzehn Jahren in Frankreich und Deutschland in den Bereichen Schreiben, Übersetzen und Theater. Als professionelle Kulturschaffende bietet sie zudem Beratungen und Betreuungen für Berliner Künstler:innen zu den Themen Projektentwicklung, Förderanträge, Stipendien und künstlerische Aufenthalte an.
Steve Mekoudja ist Poet, Sänger und Regisseur und lebt seit acht Jahren in Berlin. Als freier Künstler musste er oft alleine arbeiten, um Stipendien, Aufnahmestudios oder Drehorte zu recherchieren und unterstützt daher besonders gern dieses Projekt und frankophone Künstler:innen bei ihrer Ankunft in Deutschland.
Programm (Änderungen vorbehalten)
14:00 Uhr
Begrüßung und Vorstellung der Partner:innen des Projekts: inm – initiative neue musik berlin e.V. und Music Pool Berlin
Mit Urszula Heuwinkel (Lots:innen in die freie Szene), Lisa Benjes (inm – initiative neue musik berlin e.V.) und Kirsten Grebasch (Music Pool Berlin) – auf Deutsch und Französisch
14:15 Uhr
Notwendige Instrumente und Strukturen für französischsprachige Autor:innen/Künstler:innen
Mit Emilia Roig (Politologin, Sachbuchautorin und Aktivistin) – auf Französisch
14:45 Uhr
Praktische Ratschläge für Künstler:innen in den Bereichen Darstellende Kunst (Schattentheater, Masken, Puppentheater, Musiktheater und Tanz) und Klangkunst
Mit Catherine Launay (Expertin für Kulturmanagement und Produktionsleiterin) – auf Französisch
15:15 Uhr: Pause
15:30 Uhr
Kultur und Künstler:innen müssen uns helfen, die sozialen Beziehungen und unser Verhältnis zu allen Lebewesen zu überdenken
Mit Luc Paquier (künstlerischer Leiter des Centre Français und Direktor des Projekts “Maison des Francophonies”) – auf Französisch
16:00 Uhr
Verschiedenen Möglichkeiten als Autor:in in Berlin tätig zu sein
Mit Acèle Nadale (Gründerin der Online-Literaturzeitschrift www.afrolivresque.com und des Podcasts “Le Salon du Livre”) – auf Französisch
16:30 Uhr
Hilfsmittel für Musiker:innen in Berlin, die auftreten wollen und nach einer Förderung suchen
Mit Boris Paillard (Songwriter, DJ und Booking-Agent) – auf Französisch
„Lots:innen in die freie Szene – Multilinguale Fachtage und Gallery Walk 2021″ wird gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Ein Projekt des Performing Arts Programm des LAFT Berlin in Kooperation mit schreiben & leben der Lettrétage, Music Pool Berlin, inm – initiative neue musik berlin e.V., Theaterbüro München, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V., Interkultur Ruhr, Pop-Büro Region Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart und Produktionszentrum Tanz und Performance e.V., Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V. und fluctoplasma.
______________________________________
Proposé par Charlotte Bomy et Steve Mekoudja
Nous convions les artistes et professionnel·les francophones du secteur culturel à une journée d’information et de mise en réseau, dans le cadre du projet Lots:innen in die Freie Szene (« Guides de la scène indépendante »).
Quelles sont les ressources utiles en tant qu’auteur ou autrice pour faire connaître son travail ? Où obtenir de l’aide et comment trouver des dates de représentation dans le domaine du théâtre ? Où et comment obtenir des financements en tant que musicien·ne à Berlin ? Nos invité·es tenteront de répondre à ces questions en parlant de leurs expériences en tant qu’artistes et professionnel·les du secteur culturel à Berlin. Cet évènement est conçu comme un moment d’échanges et de mise de réseau entre professionnel·les du théâtre, de la danse, de la littérature, de la musique et de la poésie.
Le même jour se tiendront trois évènements en présentiel (en arabe, en français et en espagnol), destinés à des publics différents, et organisés par trois équipes différentes : Rabih Beaini (producteur de musique libanais), Charlotte Bomy (traductrice et curatrice française) et Steve Mekoudja (écrivain et musicien camerounais), et Laia Ribera Cañénguez (metteuse en scène, comédienne et enseignante de théâtre salvadorienne).
Ces trois événements en présentiel sont organisés par Music Pool Berlin et inm – initiative neue musik berlin e.V.
Charlotte Bomy travaille depuis une quinzaine d’années entre la France et l’Allemagne dans les domaines de l’écriture, de la traduction et du théâtre. En tant que professionnelle du secteur culturel, elle propose également des séances de conseil et d’orientation à destination des artistes indépendant·es basé·es à Berlin, notamment en matière de montage de projet, de demandes de subvention, de recherche de bourses et de résidences artistiques.
Steve Mekoudja est poète, chanteur et réalisateur et vit à Berlin depuis 8 ans. En tant qu’artiste indépendant, il a souvent dû travailler seul pour effectuer ses recherches de bourses, de studios d’enregistrement, de lieux de tournage etc. Il est important pour lui de participer à un projet de transmission de savoirs et de soutenir les artistes francophones arrivé·es récemment en Allemagne.
Programme (sous réserve de modifications)
14h00
Accueil et présentation des partenaires du projet : inm – initiative neue musik berlin e.V. und Music Pool Berlin
Avec Urszula Heuwinkel (Lots:innen in die freie Szene), Lisa Benjes (inm – initiative neue musik berlin e.V.) et Kirsten Grebasch (Music Pool Berlin) – en allemand et en français
14h15
Outils et structures nécessaires pour les artistes francophones
Avec Emilia Roig (politologue, écrivaine et activiste) – en français
14h45
Conseils pratiques pour les artistes des disciplines suivantes : théâtre (marionnettes, objet, ombres, théâtre musical, de répertoire…), danse, arts sonores
Avec Catherine Launay (experte en management culturel et directrice de production) – en français
15h15 Pause
15h30
La culture et les artistes doivent nous aider à repenser les liens sociaux et notre rapport aux vivants
Avec Luc Paquier (directeur artistique du Centre Français et directeur du projet « Maison des Francophonies ») – en français
16h00
Comment et où partager son œuvre lorsqu’on est auteur ou autrice à Berlin
Avec Acèle Nadale (fondatrice du magazine littéraire en ligne www.afrolivresque.com et du podcast « Le Salon du Livre ») – en français
16h30
Ressources pour les musicien·nes de Berlin qui veulent faire de la scène et recherchent un financement
Avec Boris Paillard (auteur-compositeur, DJ et agent de Booking) – en français
Le projet « Lots:innen in die freie Szene – Multilinguale Fachtage und Gallery Walk 2021 » est soutenu par le fonds Arts de la scène de la délégation fédérale pour la culture et le médias (Bundesregierung für Kultur und Medien). Il s’agit d’un projet initié par le Performing Arts Programm/LAFT Berlin, et réalisé en coopération avec les associations et partenaires suivants : schreiben & leben (Lettrétage), Music Pool Berlin, inm – initiative neue musik berlin e.V., Theaterbüro München, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V., Interkultur Ruhr, Pop-Büro Region Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart und Produktionszentrum Tanz und Performance e.V., Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V., fluctoplasma.
Plus
Heure
(Mercredi) 2:00 pm - 5:00 pm
Détails de l'événement
Acqua Alta – La traversée du miroir Pop-up-Buchkunst zum Entdecken im CFB! / Livre Pop-up à découvrir au CFB!
Détails de l'événement
Acqua Alta – La traversée du miroir
Pop-up-Buchkunst zum Entdecken im CFB! / Livre Pop-up à découvrir au CFB!
_____________________________________________________________
Bei der Betrachtung über ein Tablet werden die zehn Doppelseiten des Buches Acqua Alta zu kleinen Theatern, in denen sich dank der maßgeschneiderten App eine getanzte Form entfaltet. Gefaltetes weißes Papier und Tuschezeichnungen treffen in einer grafischen Reinheit und der Einfachheit von Schwarz und Weiß aufeinander, das künstliche Leben von Miniaturwesen tanzt in einer Welt, die von der Fantasie des Wassers durchdrungen ist.
Ein Erlebnis an der Kreuzung von Theater, Tanz, Comics, Animationsfilm und Videospielen.
Das Projekt Acqua Alta wurde von Adrien M & Claire B konzipiert, produziert und bearbeitet und erzählt eine Geschichte. Eine Frau, ein Mann, ein Haus. Ein absurder und zwiespältiger Alltag. Doch eines regnerischen Tages steht das Leben auf dem Kopf: Das steigende Wasser verschlingt das Haus in einem Meer aus Tinte. Die Frau rutscht aus und verschwindet. Alles, was von ihr übrig ist, sind ihre Haare. Lebendig. Dies ist die Geschichte einer Katastrophe, einer besonderen und einer allgemeinen. Es ist die Geschichte eines Verlustes und einer Suche. Es ist die Geschichte der Angst vor dem Fremden und dem Anderssein und ihrer Zähmung.
///
En les regardant à travers une tablette, les dix doubles-pages du livre Acqua Alta – La traversée du miroir deviennent de petits théâtres, où se déploie une forme dansée grâce à l’application développée sur-mesure. Papiers blancs pliés et dessins à l’encre rencontrent dans une épure graphique et la simplicité du noir et blanc, la vie artificielle d’êtres miniatures dansants dans un monde empreint de l’imaginaire de l’eau.
Une expérience au croisement du théâtre, de la danse, de la BD, du film d’animation et du jeu vidéo.
Conçu, produit et édité par Adrien M & Claire B, le projet Acqua Alta raconte une histoire. Une femme, un homme, une maison. Un quotidien absurde et cousu de discorde. Mais un jour de pluie, la vie chavire : la montée des eaux engloutit la maison dans une mer d’encre. La femme glisse et disparaît. D’elle il ne reste que les cheveux. Vivants. C’est l’histoire d’une catastrophe, particulière et universelle. C’est l’histoire d’une perte et d’une quête. C’est l’histoire de la peur de l’étrange et de l’altérité, et de son apprivoisement.
_____________________________________
⇨ ⇨ Plus d’informations ici / Mehr Informationen hier
© Fotos: Adrien M & Claire B ; Romain Etienne
Plus
Heure
5 (Vendredi) 6:30 pm - 14 (Dimanche) 10:00 pm
05nov.6:30 pm9:00 pmKonzert - Nawel Ben KraïemEröffnung des Festival des Francophonies
Détails de l'événement
Konzert – Nawel Ben Kraïem 📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 5. November 19:30 – 21:00 📌 Wo ? / Où ? Centre Français
Détails de l'événement
Konzert – Nawel Ben Kraïem
📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 5. November 19:30 – 21:00
📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74
_________________________
Zur Eröffnung dieser ersten Ausgabe des Festival des Francophonies de Berlin haben wir das Glück, die französisch-tunesische Sängerin Nawel Ben Kraïem begrüßen zu dürfen!
Die Dichterin und sinnliche Nawel Ben Kraïem ist vielseitig. Sie ist stolz darauf, eine Frau und eine freie Künstlerin zu sein. Und all das, was es bedeutet, zu beiden Seiten des Mittelmeers zu gehören.
Nawel Ben Kraïem navigiert zwischen Tunis, wo sie aufgewachsen ist, und Paris, wo sie heute lebt. Sie war 2012 mit Tony Gatlif in dessen Film “Indignados” zu hören, aber auch kürzlich im Soundtrack des Films “Tu mérites un amour” von Hafsia Herzi, dessen Song “D’habitude” auf ihrem nächsten Album zu hören ist. Sie hat zwei EPs veröffentlicht, von denen die letzte “Par Mon Nom” ihr eine Tour durch viele Länder in Europa und der arabischen Welt ermöglichte. Ihr neues Album “Délivrance” wurde am 25. September 2020 veröffentlicht.
Ein kleiner Vorgeschmack auf ihr letztes Album: Hier
Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link
Wir sehen uns am Freitag, 5. November zu diesem Popkonzert mit poetischen und engagierten Akzenten!
© Foto : Nabila Mahdjoubi
________________________________________________________
Nous avons la chance pour l´ouverture de cette première édition du Festival des Francophonies de Berlin d´accueillir la chanteuse franco-tunisienne Nawel Ben Kraïem !
Poétesse et voluptueuse, Nawel Ben Kraïem est multiple. Elle porte hautla fierté d’être une femme et une artiste libre, et tout ce qu’implique d’appartenir à la fois aux deux rives de la Méditerranée.
Naviguant entre Tunis où elle a grandi et Paris où elle vit aujourd’hui, Nawel Ben Kraïem a été entendue avec Tony Gatlif dans son film «Indignados » en 2012, mais aussi plus récemment dans la B.O du film « Tu mérites un amour » de Hafsia Herzi dont la chanson “D’habitude” figure sur son prochain album. Après deux EP, dont le dernier, “Par Mon Nom”, lui a permis de tourner dans nombreux pays d’ Europe et du Monde Arabe, son nouvel album “Délivrance” est sorti le 25 septembre 2020.
Un petit avant-goût de son dernier album : Ici
Les places seront limitées, alors réservez vite sur ce lien
Rendez-vous nombreux et joyeux le vendredi 5 novembre pour ce concert pop aux accents poétiques et engagés !
© Crédits photo : Nabila Mahdjoubi
________________________________________________________
Das Konzert wird live auf YouTube übertragen / Le concert sera diffusé en direct sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=zj4oX7xXB2s
Plus
Dispositions saniataires pour cet événement
Heure
(Vendredi) 6:30 pm - 9:00 pm
05nov.(nov. 5)6:30 pm14(nov. 14)10:00 pmFestival des Francophonies
Détails de l'événement
Entdecken Sie ab dem 5. November die Vielfalt der modernen frankophonen Kulturen! Konzerte, Filme, Feste, Performances, Lesungen, Aufführungen, Workshops, Experimente sowie intensive und freudige Begegnungen: Die Vielfalt der Frankophonie wird getanzt,
Détails de l'événement
Entdecken Sie ab dem 5. November die Vielfalt der modernen frankophonen Kulturen!
Konzerte, Filme, Feste, Performances, Lesungen, Aufführungen, Workshops, Experimente sowie intensive und freudige Begegnungen: Die Vielfalt der Frankophonie wird getanzt, gesprochen, gelesen, engagiert sich, singt und hat vor allem ein Ziel – Französischsprachige, Frankophile und das neugierige Publikum in Deutschland zusammenbringen.
Das Programm wird nach und nach auf dieser Seite veröffentlicht.
_________________________________________________________
Venez découvrir dès le 5 novembre la richesse des cultures francophones contemporaines !
Des concerts, des films, des fêtes, des performances, des lectures, des spectacles, des ateliers, des expérimentations et des rencontres fortes et joyeuses : les francophonies 2021 se dansent, se disent, se lisent, s’engagent, se chantent et se proposent surtout de rapprocher francophones, francophiles et le public curieux d’Allemagne.
Le programme sera dévoilé progressivement sur ce site.
Plus
Heure
5 (Vendredi) 6:30 pm - 14 (Dimanche) 10:00 pm
06nov.4:30 pm12:00 pmD'après ellesPerformances & Féminisme
Détails de l'événement
D’après elles #théâtre #poésie-sonore #installations #expositions #musique #ateliers #lecture #video #Theater #Klang Poetry #Ausstellung #Atelier #Lesung __________________________ 📆 Wann ? / Quand ? Samstag,
Détails de l'événement
D’après elles
#théâtre #poésie-sonore #installations #expositions #musique #ateliers #lecture #video
#Theater #Klang Poetry #Ausstellung #Atelier #Lesung
__________________________
📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 6. November 16:30 – 24:00
📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74
Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link
Les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien
_______________________________________
Programme complet / Vollständiges Programm
____________________________________________________________
16:30 : Pink Boys and Old Ladies
Marie Henry (Belgien / Belgique) mit La CoLec
FR – DE
Installation – Performance – Lesung / Lecture
Darsteller·innen / Interprètes : Hélène Bosch, Maryse Bresous, Maïmouna Coulibaly, Hauke Heumann, Sandrine Nogueira.
Um seinem Sohn, der gerne Kleider trägt, beizustehen, beschließt der Vater eines Tages auf dem Schulweg selbst eines zu tragen. Diese Meldung aus der Rubrik Gemischtes nimmt Marie Henry zum Ausgangspunkt ihr Panorama einer gewöhnlichen Familie in Aufruhr.
La CoLec bespielt das Centre Français mit kurzen Szenen aus diesem Text. Das Publikum bekommt die Gelegenheit, hybride Räume zu erkunden und einer Erzählung aus Klanginstallationen, Choreografien und Poesie beizuwohnen.
////
Pour soutenir son petit garçon qui veut porter des robes, un père décide de l’accompagner à l’école habillé lui-même d’une robe… À partir de ce fait divers, Marie Henry dépeint une famille ordinaire empêtrée dans une situation délicate et qui exprime mal son malaise.
La CoLec investit le Centre Français pour mettre en jeu et en espace des extraits de ce texte. Le public est invité à visiter des espaces narratifs hybrides où se côtoient installations sonores, chorégraphies et paroles poétiques.
_____________________________________________________________
18:30 : Rencontre et discussion avec l’autrice Marie Henry et sa traductrice allemande Lisa Wegener / Podiumsdiskussion in Anwesenheit der Autorin Marie Henry und ihrer Übersetzerin Lisa Wegener
FR – DE
Traductrice / Übersetzerin : Lisa Wegener
Moderation : Charlotte Bomy
_____________________________________________________________
20:00 : Nawel Ben Kraïem – « Je chante un secret »
FR
“Je chante un secret” (Ich singe ein Geheimnis) ist eine intime One-Woman-Show mit der starken und weichen Stimme der Franko-Tunesierin Nawel Ben Kraïem, die auf ihrem ersten Gedichtband “J’abrite un secret” (Bruno Doucey Editions) und ihrem Album “Délivrance” basiert.
Dieses Solo zeigt, dass die junge Frau auch eine Dichterin ist und die Fähigkeit besitzt, mit Worten all ihren Formen umzugehen: literarische Poesie, Hip-Hop-Poesie, gesungene Poesie…
Gedanken und Emotionen entfalten sich vor dem Hintergrund der E-Gitarre und geben der Reise einer jungen Frau eine Stimme, die sich mit ihren verschiedenen Identitäten und den Problemen der Welt, in der wir leben, auseinandersetzt.
////
« Je chante un secret » est un seule en scène intimiste porté par la voix puissante et tendre de la franco-tunisienne Nawel Ben Kraïem, d’après son premier recueil de poésie “J’abrite un secret” (éditions Bruno Doucey) et son album “Délivrance” .
Ce solo fait découvrir que la jeune femme est aussi poète et a l’art de manier les mots sous toutes leurs formes : poésie littéraire, poésie hip hop, poésie chantée…
La pensée et les émotions se déploient sur un écrin de guitare électrique, donnant à entendre l’itinéraire d’une jeune femme qui prend la mesure de ses identités plurielles et des fractures du monde dans lequel nous vivons.
_____________________________________________________________
20:45 : Hôtel des Autrices präsentiert / présente : Saskia Nitsche
FR-DE
Avec / Mit : Saskia Nitsche, Emeline Berton, Agnès Guipont
In ihrem Text “Hunde im Panzerschatten” versetzt die Autorin und Dramatikerin Saskia Nitsche das Hotel des Autrices an den Rand einer postapokalyptischen Wüste, wo sich bedrohliche Hunde um die Mauer herumtreiben, während die Gäste in ihren Zimmern eingeschlossen bleiben. In einer beklemmenden Atmosphäre, getragen von einer singulären und kraftvollen Stimme, hinterfragt dieses Werk die Wahrnehmungsverschiebungen, die sich in Extremsituationen in uns einstellen.
Zweisprachige Lesung der Autorin Saskia Nitsche und der Übersetzerin des Textes, Emeline Berton, mit Tonbegleitung von Agnès Guipont.
////
Dans son texte “Chiens dans l’ombre de tanks”, l’autrice et dramaturge Saskia Nitsche s’empare de l’Hôtel des Autrices pour le transporter à la lisière d’un désert post-apocalyptique où des chiens menaçants rôdent autour des enceintes tandis que les clients et clientes restent confinées à l’intérieur de leurs chambres. Dans une atmosphère oppressante portée par une voix singulière et puissante, cette oeuvre questionne les glissements de perception qui s’opèrent en nous dans des situations extrêmes.
Lecture bilingue par l’autrice Saskia Nitsche et la traductrice du texte, Emeline Berton, avec un accompagnement sonore d’Agnès Guipont.
_____________________________________________________________
21:45 : Das Hôtel Barsängerin / La Chanteuse du bar
FR-DE-EN
Avec / Mit : Elizabeth Grenier
Während das Hôtel des Autrices im Frühjahr renoviert wurde, blieb die Bar jeden Freitagabend für eine Carte blanche für die Sängerin geöffnet. Die Sängerin hat unsere Frühlingspheromone, die schon so lange hinter Bildschirmen ausharren mussten, gefeiert bis sie sich irgendwann, nach dem Lockdown, endlich wieder in einer echten Bar werden austoben könnten. Sie bietet eine Reihe von Hommagen an die Pop- und Rock’n’Roll-Kultur, die uns geholfen hat, trotz allem zu überleben.
////
Pendant les travaux de reliftage de l’Hôtel des Autrices au printemps, le bar est resté ouvert chaque vendredi soir pour une carte blanche à sa chanteuse. Célébrant nos phéromones printanières qui devaient patienter encore un peu derrière un écran avant d’être enfin libérées dans un vrai bar, la Chanteuse a concocté une série d’hommages à la Lieu culture pop et rock’n’roll, celle qui nous a permis de survivre, malgré tout.
_________________________________________
22:30-24:00 : Lese Party
Moderation : Dorothée Fraleux
_____________________________________________________________
_________________________________________
Laufend / En continu
16:30 – 24:00 – Die Hotelrezeption
Literarische Performance / Performance d’écriture
FR-DE
Willkommen im Hotel des Autrices! Während des gesamten Abends hat das Publikum die Möglichkeit, ein Formular auszufüllen, das dann an die Hotelrezeption weitergeleitet wird. Dort haben die Autorinnen des Hotels bis 22 Uhr Zeit, Texte auf der Grundlage der Fragebögen des Publikums zu schreiben.
Ab 22.30 Uhr werden die Texte während des DJ-Sets öffentlich vorgelesen.
////
Bienvenue dans l’Hôtel des Autrices ! Toute la soirée, le public aura la possibilité de remplir un formulaire qui sera ensuite transmis à la réception de l’Hôtel. Dans ce bureau, les autrices de l’Hôtel auront jusqu’à 22h pour écrire des textes à partir des questionnaires des spectateurs.
Dès 22h30, les textes seront lus en public pendant le Dj set.
_________________________________________
Exposition / Ausstellung
Fundsachen im Hôtel des Autrices / Objets trouvés dans l’Hôtel des Autrices
FR-DE
Kuration / Curation : Laurence Barbasetti ; Herstellung / Réalisation graphique : Janna Schaar
Die Fundsachen im Hôtel des Autrices waren nie real, sie waren da, bevor die Wände und Räume des Hotels entstanden. Mit der zunehmenden Belegung des Hotels vervielfältigten sich die Fundsachen und spannten ein subtiles Netz im Hotel, das Innen und Außen, Intimes und Kollektives miteinander verbindet und das Hôtel des Autrices zu einem politisch und poetisch engagierten Ort macht.
////
Les objets trouvés de l’Hôtel des Autrices n’ont jamais été réels, ils sont arrivés avant même que les murs et les chambres de ce dernier n’apparaissent. Au fur et à mesure que l’Hôtel se peuplait, les objets trouvés se multipliaient et tissaient une toile subtile dans l’Hôtel pour relier le dedans et le dehors, l’intime et le collectif et faire de l’Hôtel des Autrices un espace politiquement et poétiquement engagé.
_________________________________________
20:00 – 23:00 : Hotelbriefe / Les lettres de l’Hôtel
Gestaltung und Moderation / Conception et animation: Neïtah Janzin
FR-EN-DE
Hotelbriefe ist eine Einladung zu einem Briefwechsel zwischen zwei unbekannten Personen zum Thema Hotel. Das von Neïtah Janzing initiierte Projekt konzentriert sich auf eine taktile und literarische Erkundung und die Verwendung einer inzwischen obsoleten Form, des Briefes.
////
Les Lettres de l’hôtel est une invitation à un échange épistolaire entre deux personnes inconnues sur le thème de l’hôtel. Projet initié par Neïtah Janzing, il met l’accent sur une exploration tactile et littéraire ainsi que sur l’utilisation d’une méthode devenue obsolète, la lettre.
Bild: © Marie-Pierre Bonniol & Marianne Richert
Plus
Heure
(Samedi) 4:30 pm - 12:00 pm
Détails de l'événement
Die Frankophone Electro-Nacht / La Nuit Électro Francophone 📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 6. November 22:30 – 1:30 📌 Wo ? / Où
Détails de l'événement
Die Frankophone Electro-Nacht / La Nuit Électro Francophone
📆 Wann ? / Quand ? Samstag, 6. November 22:30 – 1:30
📌 Wo ? / Où ? Nouvelle Orléans, Berlin (CFB, Müllerstr. 74), Tunis, Bruxelles, Montpellier
Sound in den Ohren und die wahnsinnige Lust, frankophone und frankophile aus aller Welt zu begegnen; Diese Electro-Nacht bietet Ihnen eine Reise von Berlin nach Tunis, von Montpellier nach New Orleans mit einem Abstecher nach Brüssel: 5 Bühnen, 5 Atmosphären, für Sie für eine Nacht verbunden: Am 6. November von 22:30 bis 1:30 Uhr.
Zu entdecken und zu erleben im La Maison des Francophonies im CFB, und auf der Plattform lifelive.io
Für die Berliner·innen, Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link
________________________________________________________
Du son dans les oreilles venus de plusieurs pays francophones et une folle envie de rencontrer des francophones et francophiles aux 4 coins du monde ; la Nuit Électro Francophone vous propose un voyage de Berlin à Tunis, de Montpellier à la Nouvelle Orléans avec un détour par Bruxelles : 5 scènes, 5 ambiances, reliées pour vous le temps d’une soirée le 6 novembre de 22H30 à 1H30.
À découvrir et vivre à la Maison des Francophonies im CFB et sur la plateforme lifelive.io
Pour ceux qui sont à Berlin, les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien
Plus
Heure
6 (Samedi) 10:30 pm - 7 (Dimanche) 1:30 am
Détails de l'événement
Konferenz & Debatte / Conférence & Débat 📆 Wann ? / Quand ? Montag, 8. November 17:00 – 19:00 📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74
Détails de l'événement
Konferenz & Debatte / Conférence & Débat
📆 Wann ? / Quand ? Montag, 8. November 17:00 – 19:00
📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74
Wir freuen uns, Dr. Stéphane Kenmoe von der Universität Duisburg-Essen zu einem zweistündigen Konferenz mit Diskussion begrüßen zu dürfen. / Nous avons le plaisir d’accueillir le Dr. Stéphane Kenmoe de l’Université de Duisburg-Essen pour deux heures de conférences et débats.
___________________________
Themen der Konferenz:
Die neuen Medien sind heute ein unverzichtbares Mittel zur Verbreitung von Informationen und Wissen. Sie sind interaktiv und erreichen ein großes Publikum. Durch sie kann Wissen vermittelt und gefestigt werden. Unser Projekt “Making Science the Star” zielt darauf ab, wissenschaftliche Informationen und Kenntnisse für den afrikanischen Durchschnittsbürger zugänglich zu machen, indem wir es im unterhaltsammen Filmformat verpacken, wofür wir in den neuen Medien werben.
***
Thèmes abordés pendant la conférence :
Les nouveaux médias sont de nos jours le véhicule incontournable de diffusion de l’information et de la vulgarisation des savoirs. Ils offrent une plus grande portée de diffusion et plus d’interactivité. Ils permettent également la transmission en masse des connaissances et concourent même parfois à leur stabilisation en savoirs.
Notre projet « Making Science the Star » a pour but de ramener l’information et les savoirs scientifiques à la portée du citoyen africain lambda en utilisant le cinéma comme outil de vulgarisation et les nouveaux médias comme véhicule de diffusion.
Plus
Heure
(Lundi) 5:00 pm - 7:00 pm
13nov.4:30 pm5:30 pmHeure du conteContes perses selon Jihad Darwiche, en kamishibai
Détails de l'événement
[L’HEURE DU CONTE EN KAMISHIBAI]
Détails de l'événement
[L’HEURE DU CONTE EN KAMISHIBAI]
Contes persans
Emmanuelle vous fera découvrir des histoires de Perse, rapportées par Jihad Darwiche :
-Poupée de sucre
-Le gros mensonge
-La hache en or
-Colombe et Sauterelle
Jihad Darwiche est né à Marwaniyé, un petit village du Sud-Liban. Son enfance a été bercée par les contes, les joutes poétiques qui sont encore très populaires de nos jours et les récits traditionnels de l’Orient que racontaient sa mère et les femmes du quartier. Il habite ensuite la vieille ville de Saïda, où la tradition du conte est encore vivace. Dans les ruelles étroites, les voisins passent leurs matinées à discuter d’une fenêtre à l’autre et à se raconter les rêves de la nuit (de vrais contes de fées) en buvant le café à la cardamome…
Après avoir étudié successivement à Beyrouth puis à Montpellier, Jihad devient journaliste, métier qu’il exercera de 1974 à 1983 avant de devenir conteur francophone et arabophone en 1984.
Depuis, il intervient dans les festivals et théâtres, en France comme à l’étranger, pour partager ses spectacles, transmettre son amour du conte et former la nouvelle génération (ateliers d’écriture, accompagnement à la création, stages de formation à l’art du conte,…).
Mercredi 13 octobre, de 16h30 à 17h30 à la médiathèque de l´Institut français de Berlin
À partir de 5 ans.
//
Märchenstunde mit Kamishibai: Persische Märchen
Emmanuelle bringt Ihnen Geschichten aus Persien mit, erzählt von Jihad Darwiche:
Zuckerpuppe
Die große Lüge
Die goldene Axt
Taube und Grashüpfer
Jihad Darwiche wurde in Marwaniyé, einem kleinen Dorf im Südlibanon geboren. Seine Kindheit war geprägt von Märchen und poetischen Duellen, die auch heute noch sehr beliebt sind, und den traditionellen Geschichten aus dem Osten, die seine Mutter und die Frauen der Gegend erzählten. Später lebte er in der Altstadt von Saida, wo die Tradition des Geschichtenerzählens auch heute noch lebendig ist. In den engen Gassen plaudern die Nachbarn morgens von Fenster zu Fenster und erzählen sich ihre nächtlichen Träume (echte Märchen), während sie Kaffee mit Kardamom trinken…
Nach seinem Studium in Beirut und Montpellier arbeitete Jihad als Journalist. Diesen Beruf übte er zwischen 1974 und 1983 aus, bevor er 1984 französisch- und arabischsprachiger Erzähler wurde.
Seitdem tritt er auf Festivals und in Theatern in Frankreich und im Ausland auf, um seine Darbietungen zu präsentieren, seine Liebe zum Geschichtenerzählen weiterzugeben und sich der Ausbildung der jüngeren Generationen zu widmen (Schreibwerkstätten, kreative Unterstützung, Ausbildungskurse in der Kunst des Geschichtenerzählens usw.).
Mittwoch, 13. Oktober, von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Mediathek, Institut Français de Berlin
Plus
Heure
(Samedi) 4:30 pm - 5:30 pm
Détails de l'événement
La Fuite (Die Flucht) 📆 Wann ? / Quand ? Sonntag, 14. November 16:00 – 17:00 📌 Wo ? / Où ? Centre Français de
Détails de l'événement
La Fuite (Die Flucht)
📆 Wann ? / Quand ? Sonntag, 14. November 16:00 – 17:00
📌 Wo ? / Où ? Centre Français de Berlin, Müllerstr. 74
Die Plätze sind begrenzt, also melden Sie sich schnell über diesen Link
Les places sont limitées, alors réservez vite sur ce lien
_____________________________________________________________
Olivier Meyrou avec Matias Pilet / Leonardo Ferreira
Sac sur le dos, il court. Vagabond, fugitif, réfugié d’hier ou d’aujourd’hui, il affronte les obstacles en série que la vie sème sur sa route.
Imaginée par le cinéaste et metteur en scène Olivier Meyrou, cette petite forme de cirque réinvente la figure du clown qui fit les grandes heures du cinéma muet. Petit ou grand, on rit de ce que lui tombe sur la tête, tout autant amusé par sa fragilité qu’admiratif devant sa capacité à se sortir de situations inextricables.
Matias Pilet incarne avec grâce et innocence ce héros malmené. Tour à tour acrobate, mime, danseur, il excelle avec une économie de moyens – une tente, les sonorités d’un piano bastringue, quelques bruitages évocateurs … – à nous transporter et nous émouvoir.
Mise en scène Olivier Meyrou
Avec Matias Pilet / Leonardo Ferreira (en alternance)
Régisseur général Jules Pierret
Régisseurs lumière & son en alternance Jules Pierret, Sofia Bassim
Production déléguée Le Monfort théâtre – Paris
Soutien L’Agora – Boulazac, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Palacio Pancas Palha – Lisbonne, Institut français d’Allemagne / Bureau du Théâtre et de la Danse
Remerciements Companhia Olga Roriz, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Le Quai – Angers, Sébastien Savine, Arthur Chavaudret, Pierre Marie Lazaroo
Durée : environ 40 minutes
© Photo Pierre Planchemault
La Fuite au CFB, Berlin, est présenté par « Zeit für Zirkus », le format national allemand du festival international du cirque « Nuit du Cirque » 2021, avec le soutien du Fonds Darstellende Künste / Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
_____________________________________________________________
Olivier Meyrou mit Matias Pilet / Leonardo Ferreira
Er rennt, den Rucksack auf den Rücken geschnallt. Ein Vagabund, ein Flüchtling von gestern oder heute, der mit den Hindernissen kämpft, die das Leben ihm in den Weg stellt.
Der Film- und Theaterregisseur Olivier Meyrou, hat sich dieses kleine Zirkusformat ausgedacht, in dem er die Figur des Clowns neu erfindet, die einst für die glorreichen Zeiten des Stummfilms sorgte. Ob groß oder klein, der Zuschauer lacht über das, was dieser Figur widerfährt. Man amüsiert sich über ihre Zerbrechlichkeit und bewundert gleichzeitig ihre Fähigkeit, aus den verzwicktesten Situationen herauszukommen.
Matias Pilet verkörpert mit Anmut und Unschuld diesen herumgeschubsten Helden. Mal Akrobat, mal Pantomime, mal Tänzer, versteht er sich in der Kunst, uns mit den bescheidensten Mitteln – einem Zelt, den Tönen eines verstimmten Klaviers, ein paar atmosphärischen Toneffekten – mitzureißen und zu bewegen.
Regie Olivier Meyrou
Mit Matias Pilet und Leonardo Ferreira
Hauptregie Jules Pierret
Licht-und Tontechniker·in Julet Pierret /oder Sofia Bassim
Produktion Le Monfort théâtre – Paris
Unterstützt von L’Agora – Boulazac, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Palacio Pancas Palha – Lisbonne, Institut français d’Allemagne / Bureau du Théâtre et de la Danse
Dank an Companhia Olga Roriz, Villa Médicis – Académie de France à Rome, Le Quai – Angers,Sébastien Savine, Arthur Chavaudret, Pierre Marie Lazaroo
Dauer: ca. 40 Min
© Foto Pierre Planchemault
La Fuite (Die Flucht) im CFB, Berlin, wird präsentiert von “Zeit für Zirkus”, dem deutschlandweiten Format des internationalen Zirkusfestivals “Nuit du Cirque” 2021, gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Plus
Heure
(Dimanche) 4:00 pm - 5:00 pm
décembre
22janv.(janv. 22)9:00 am31déc.(déc. 31)9:00 amEurograph.arthttps://www.eurograph.art
Détails de l'événement
L’Eurograph a pour ambition de remettre modestement un peu de gaité et d’énergie dans nos quotidiens en réinvestissant nos vocabulaires, nos élans positifs, nos engagements et en nous invitant surtout
Détails de l'événement
L’Eurograph a pour ambition de remettre modestement un peu de gaité et d’énergie dans nos quotidiens en réinvestissant nos vocabulaires, nos élans positifs, nos engagements et en nous invitant surtout à rester alertes, solidaires et curieux.
Mit dem Eurograph möchten wir ein wenig Fröhlichkeit und Energie in unseren Alltag zurückbringen, indem wir uns unseren Wortschatz, unseren Elan und unser Engagement zurückerobern und wachsam, solidarisch und neugierig bleiben.
https://www.eurograph.art
Plus
Heure
January 22 (Vendredi) 9:00 am - Décembre 31 (Vendredi) 9:00 am
31maiToute la journée31janv.Dictionnaire des Francophones
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe. En plus du site internet,
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe.
En plus du site internet, il existe une application gratuite pour avoir toujours un dictionnaire dans sa proche ! (QR-Code ci-dessous)
Pour découvrir la richesse du dictionnaire (et par là même naviguer entre les continents), voilà quelques idées de mots à dénicher : char, panosse, enjailler, etc.
//
Kennt ihr bereits das Dictionnaire des Francophones (Wörterbuch der Frankophonen)? Es ist ein umfangreiches und unterhaltsames Tool, mit dem man die Vielfalt der französischen Sprache auf der ganzen Welt erkunden kann.
Zusätzlich zu der Webseite gibt es eine kostenlose App mit der ihr immer ein Wörterbuch in der Hosentasche! (QR-Code hier unten)
Um den Reichtum des Wörterbuches zu entdecken (und gleichzeitig zwischen den Kontinenten zu navigieren), gebt diese Wörter in die Suchleiste ein und lasst euch überraschen: char, panosse, enjailler, etc.
Plus
Heure
Mai 31 (Lundi) - January 31 (Lundi)
january
31maiToute la journée31janv.Dictionnaire des Francophones
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe. En plus du site internet,
Détails de l'événement
Connaissez-vous le dictionnaire des francophones? C’est un outil complet et ludique qui permet d’explorer la diversité de la langue française aux quatre coins du globe.
En plus du site internet, il existe une application gratuite pour avoir toujours un dictionnaire dans sa proche ! (QR-Code ci-dessous)
Pour découvrir la richesse du dictionnaire (et par là même naviguer entre les continents), voilà quelques idées de mots à dénicher : char, panosse, enjailler, etc.
//
Kennt ihr bereits das Dictionnaire des Francophones (Wörterbuch der Frankophonen)? Es ist ein umfangreiches und unterhaltsames Tool, mit dem man die Vielfalt der französischen Sprache auf der ganzen Welt erkunden kann.
Zusätzlich zu der Webseite gibt es eine kostenlose App mit der ihr immer ein Wörterbuch in der Hosentasche! (QR-Code hier unten)
Um den Reichtum des Wörterbuches zu entdecken (und gleichzeitig zwischen den Kontinenten zu navigieren), gebt diese Wörter in die Suchleiste ein und lasst euch überraschen: char, panosse, enjailler, etc.
Plus
Heure
Mai 31 (Lundi) - January 31 (Lundi)
